1
00:01:05,125 --> 00:01:07,874
ШЕСТЬ НРАВСТВЕННЫХ СКАЗОК

2
00:01:08,041 --> 00:01:11,207
ХЛОЯ ДНЕМ

3
00:01:39,416 --> 00:01:40,749
Мама придет.

4
00:01:45,083 --> 00:01:45,874
Хелен?

5
00:01:46,083 --> 00:01:47,540
Да, заходите.

6
00:01:49,583 --> 00:01:52,332
Мне пора идти.
Я опаздываю, и у меня много работы.

7
00:01:52,500 --> 00:01:56,290
Все в порядке, я готов.
Можешь идти.

8
00:01:56,458 --> 00:01:57,499
Ариана плачет.

9
00:01:57,666 --> 00:02:00,457
Я буду тут же, я готов.
Я задолбался.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,582
Ты промокнешь.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,707
Все в порядке,
На мне плащ.

12
00:02:08,583 --> 00:02:09,999
Пока, дорогая,
увидимся сегодня вечером.

13
00:02:14,958 --> 00:02:17,915
В поезде я предпочитаю
книга в газету,

14
00:02:18,083 --> 00:02:20,874
и не только потому, что
размер практичный.

15
00:02:21,125 --> 00:02:23,832
Бумага не держится
моего внимания достаточно,

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,665
и, прежде всего, не

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,624
выведи меня из настоящего.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,957
Поездка позволяет мне делать
объем чтения

19
00:02:33,125 --> 00:02:36,040
Мне нравится принимать все за один раз.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,290
Я люблю читать дома, на ночь,
но другие вещи.

21
00:02:42,458 --> 00:02:46,207
Я люблю читать несколько книг
сразу, каждому в свое время и место,

22
00:02:46,375 --> 00:02:49,624
уводя меня с места
и время, в котором я живу.

23
00:02:50,041 --> 00:02:53,790
Я не смог бы читать, если бы был один
в голой камере.

24
00:02:53,958 --> 00:02:56,999
мне нужно физическое присутствие
рядом со мной.

25
00:02:57,416 --> 00:02:59,874
Когда я был студентом,
кроме работы,

26
00:03:00,041 --> 00:03:02,082
Я не мог оставаться в своей комнате один.

27
00:03:03,041 --> 00:03:06,249
Теперь, Хелен и я
редко выхожу на улицу.

28
00:03:22,875 --> 00:03:25,290
Почему среди всех
доступные красоты,

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,749
был ли я поражен ею?

30
00:03:27,916 --> 00:03:30,249
Вот в этом я больше не уверен.

31
00:03:31,375 --> 00:03:34,874
Теперь, когда я вижу женщину,
я больше не могу

32
00:03:35,041 --> 00:03:38,957
классифицировать ее как легко
с избранными или изгоями.

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,374
Я не только
менее уверен в своем вкусе,

34
00:03:41,541 --> 00:03:44,624
но не вижу по каким критериям
Я обосновал свое суждение.

35
00:03:44,791 --> 00:03:46,749
Что определяло это «что-то»

36
00:03:46,916 --> 00:03:49,915
все женщины должны были иметь
чтобы привлечь меня,

37
00:03:50,083 --> 00:03:52,749
и что я обнаружил
на первый взгляд.

38
00:03:53,458 --> 00:03:57,624
С тех пор, как я женат,
Я считаю всех женщин красивыми.

39
00:03:58,083 --> 00:04:00,790
В своих самых обыденных задачах
Я предоставляю им

40
00:04:00,958 --> 00:04:04,332
та тайна, которую я отрицал
почти все из них.

41
00:04:05,875 --> 00:04:07,749
Мне интересна их жизнь,

42
00:04:07,916 --> 00:04:09,874
даже если это не принесет мне ничего нового.

43
00:04:11,291 --> 00:04:15,665
Что, если бы я встретил эту молодую женщину
три года назад?

44
00:04:16,041 --> 00:04:18,540
поймала бы она
мое внимание?

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,540
Я бы влюбился,

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,290
хотел... ребенка от нее?

47
00:04:25,125 --> 00:04:27,874
Я люблю город.
Пригороды угнетают.

48
00:04:29,000 --> 00:04:33,332
И несмотря на толкотню и шум,
Я не против нырнуть в толпу.

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Я люблю толпу
как я люблю море.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,915
Не быть охваченным
или потерялась в нем...

51
00:04:38,083 --> 00:04:40,915
но плыть так, как
одинокий пират,

52
00:04:41,083 --> 00:04:43,499
вроде следует ритму...

53
00:04:43,666 --> 00:04:45,999
но найти свое
когда текущий

54
00:04:46,166 --> 00:04:48,832
ломается или рассеивается.

55
00:04:49,541 --> 00:04:50,874
Как море,

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,332
толпа бодрит.

57
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
Мои мысли приходят ко мне
на улице,

58
00:04:55,958 --> 00:04:58,290
даже те
которые касаются моей работы.

59
00:05:50,958 --> 00:05:53,624
Я опоздал?
- Нет, я рано.

60
00:06:01,000 --> 00:06:02,207
Мне это напечатать?

61
00:06:02,375 --> 00:06:05,207
Я сделаю это сам. Если всё слишком плохо,
ты можешь переделать.

62
00:06:05,375 --> 00:06:07,499
Тогда я закончу файл 20.

63
00:06:24,333 --> 00:06:25,874
Да! Подожди.

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,707
Это для тебя, Фабьен.

65
00:06:36,541 --> 00:06:37,915
Как вы?

66
00:06:38,416 --> 00:06:40,582
Хорошо, спасибо.

67
00:06:42,666 --> 00:06:45,540
Возьмите его в другом офисе.
- Это не займет много времени.

68
00:06:49,208 --> 00:06:52,624
Слушай, будь хорошей,
мы здесь заняты,

69
00:06:52,791 --> 00:06:54,207
Увидимся сегодня вечером.

70
00:06:54,375 --> 00:06:58,165
Ничего не изменилось. Я в порядке,
оставьте нас в покое, пожалуйста.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,415
Хороший. Хорошо. До свидания.

72
00:07:00,583 --> 00:07:02,332
Все в порядке. До свидания.

73
00:07:20,708 --> 00:07:24,415
Что касается нашего недавнего разговора...

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,332
Как твои дела?

75
00:07:34,666 --> 00:07:36,082
Это твое новое пальто?

76
00:07:36,250 --> 00:07:37,082
Выглядит хорошо.

77
00:07:37,250 --> 00:07:37,957
Думаете так?

78
00:07:38,125 --> 00:07:40,207
Да, выглядит великолепно.

79
00:07:40,375 --> 00:07:42,540
Цвет не плохой,
а разрез?

80
00:07:42,708 --> 00:07:45,624
Нет, это действительно приятно.
И оно не выйдет из моды.

81
00:07:45,791 --> 00:07:46,999
Этот зеленый цвет прекрасен.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,957
Заходи, Мартина,
Мне нужно продиктовать письмо.

83
00:08:07,458 --> 00:08:10,124
Правда, я бы предпочел, чтобы мы встретились
в офисе.

84
00:08:10,291 --> 00:08:13,124
Мы будем намного больше
здесь комфортно.

85
00:08:13,291 --> 00:08:15,582
И у меня будет
все бумаги на руках.

86
00:08:16,916 --> 00:08:20,332
Я не обедаю.
Просто бутерброд во второй половине дня.

87
00:08:20,500 --> 00:08:24,040
Напротив,
это очень здорово.

88
00:08:24,208 --> 00:08:26,790
Хороший. Значит, завтра в четыре?

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,040
Нет, она ушла на обед.

90
00:08:42,208 --> 00:08:45,165
Я не знаю,
она уже должна вернуться. Подожди.

91
00:08:46,000 --> 00:08:46,874
Вот она.

92
00:08:47,041 --> 00:08:48,624
Это для тебя.

93
00:08:54,291 --> 00:08:56,457
Я вернусь в три.

94
00:09:14,333 --> 00:09:15,999
Привет, как дела?

95
00:09:16,166 --> 00:09:18,582
Хорошо, спасибо.
Прошло много времени.

96
00:09:18,750 --> 00:09:21,415
Недавно я видел Джерарда.
Кажется, у тебя все хорошо.

97
00:09:21,583 --> 00:09:24,582
Очень хорошо. Почти слишком хорошо.
Нам придется расширяться,

98
00:09:24,750 --> 00:09:26,874
мы будем завалены офисной работой.

99
00:09:27,041 --> 00:09:28,540
Садись,
у тебя есть минутка?

100
00:09:28,708 --> 00:09:30,249
Да, но я уже опаздываю.

101
00:09:30,416 --> 00:09:32,790
я должен был быть на работе
полчаса назад.

102
00:09:32,958 --> 00:09:34,707
У меня нет расписания.

103
00:09:34,875 --> 00:09:37,374
Я работаю, когда другие едят,
и наоборот.

104
00:09:37,541 --> 00:09:39,290
Меня никто не беспокоит,
Я могу дышать...

105
00:09:39,458 --> 00:09:40,999
Ты не единственный.

106
00:09:41,166 --> 00:09:44,207
У меня есть график,
но я не обязан ему следовать.

107
00:09:44,375 --> 00:09:46,999
Вы думаете, что у вас есть привилегия?
Таких как ты тысячи.

108
00:09:47,166 --> 00:09:48,874
Смотри, на улице.

109
00:09:49,041 --> 00:09:51,915
В этот час это в основном
женщины, старики...

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,332
Нет, мужчины тоже.

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,790
Эти ребята
с атташе-кейсами.

112
00:09:57,208 --> 00:09:58,832
Это продавец.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,165
Этот больше похож на адвоката.

114
00:10:02,333 --> 00:10:03,707
Или учитель,
или секретный агент.

115
00:10:03,875 --> 00:10:06,957
Я вижу в нем секретного агента
может быть, бельгийский или голландский.

116
00:10:07,125 --> 00:10:10,499
мне нравится видеть людей
на улицах в любое время.

117
00:10:10,666 --> 00:10:12,332
В этом очарование Парижа.

118
00:10:12,500 --> 00:10:15,082
Нет ничего хуже, чем после обеда
в пригороде.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,165
Они меня так угнетают.

120
00:10:17,333 --> 00:10:20,415
Неужели ты тоже боишься полудня?

121
00:10:20,750 --> 00:10:24,957
Даже в Париже я не чувствую
совершенно верно до 4.

122
00:10:25,166 --> 00:10:27,415
Это, вероятно,
наша дурацкая привычка обедать.

123
00:10:27,583 --> 00:10:30,040
Вот почему
Я редко обедаю.

124
00:10:30,208 --> 00:10:33,124
Вместо этого я облегчаю свое беспокойство
по магазинам.

125
00:10:52,041 --> 00:10:53,707
Тебе не нравится зеленый?

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,207
Ну нет, совсем нет.

127
00:10:56,375 --> 00:10:57,749
Этот тебе подходит.

128
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
Да, но это не совсем
чего я хочу.

129
00:11:00,250 --> 00:11:02,957
Что в этом плохого?
- Ничего, ничего.

130
00:11:03,250 --> 00:11:05,332
Я просто не без ума от этого.

131
00:11:05,791 --> 00:11:07,707
Я знаю, что мне идет синий цвет,
но... нет.

132
00:11:07,875 --> 00:11:08,874
Возьмите зеленый.

133
00:11:09,041 --> 00:11:12,707
Меня это не устраивает.
Слушай, я подумаю.

134
00:11:13,083 --> 00:11:14,165
Как хочешь.

135
00:11:18,833 --> 00:11:21,249
Могу я увидеть ваши водолазки?

136
00:11:21,416 --> 00:11:24,499
Я не думаю, что у меня есть
осталось что-нибудь вашего размера.

137
00:11:24,666 --> 00:11:26,082
Может быть, белый,

138
00:11:26,250 --> 00:11:29,499
или уродливый бежевый.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,999
И в этом темно-синем?

140
00:11:32,208 --> 00:11:35,415
Сейчас ничего.
Приходите на следующей неделе.

141
00:11:35,583 --> 00:11:38,874
Видишь ли,
это выглядит не очень хорошо.

142
00:11:40,083 --> 00:11:41,499
А тот там?

143
00:11:41,666 --> 00:11:43,582
Это не твой размер.

144
00:11:45,250 --> 00:11:47,874
А это рубашки.

145
00:11:48,041 --> 00:11:50,582
Но цвета могут вам подойти.

146
00:11:52,250 --> 00:11:54,207
Вот этот, например.

147
00:11:55,625 --> 00:11:59,749
Он сочетается с вашим цветом.
Это подчеркивает ваши глаза.

148
00:11:59,916 --> 00:12:02,874
Попробуйте, вы увидите лучше.
Раздевалка там.

149
00:12:03,041 --> 00:12:04,582
Но я не хочу рубашку.

150
00:12:05,541 --> 00:12:07,457
Не имеет значения.
В любом случае попробуйте.

151
00:12:07,625 --> 00:12:09,915
Если это выглядит не очень хорошо,
не принимай это.

152
00:12:10,083 --> 00:12:12,957
Но я... я предупреждаю тебя,
Я не возьму это.

153
00:12:13,125 --> 00:12:16,249
Попробуйте все-таки...
из любопытства.

154
00:12:16,416 --> 00:12:17,124
Могу ли я?

155
00:12:17,291 --> 00:12:19,165
Конечно, продолжайте.

156
00:12:36,750 --> 00:12:38,540
Тебе оно очень идет.

157
00:12:38,708 --> 00:12:40,665
Это немного тесно, не так ли?

158
00:12:40,833 --> 00:12:43,749
О, нет.
Застегните его, вот увидите.

159
00:12:45,166 --> 00:12:47,749
Воротник немного высоковат,
не так ли?

160
00:12:48,875 --> 00:12:51,124
Конечно, ты ушел в булавку!

161
00:12:51,916 --> 00:12:55,665
Нет, это идеально.
Действительно, похоже, что это сделано на заказ.

162
00:12:57,458 --> 00:12:59,040
Не чешется немного?

163
00:12:59,208 --> 00:13:01,832
Нет, это чистый кашемир.

164
00:13:02,041 --> 00:13:06,290
Он мягкий... легкий... гладить не нужно.

165
00:13:09,458 --> 00:13:10,707
Хорошо,

166
00:13:12,833 --> 00:13:13,832
Я возьму это.

167
00:13:29,416 --> 00:13:31,749
Если руководство
владеет большинством,

168
00:13:31,916 --> 00:13:34,915
содиректор, даже если он владеет
небольшое меньшинство акций,

169
00:13:35,083 --> 00:13:38,832
по закону считается
владелец контрольного пакета акций. Понимать.

170
00:13:39,000 --> 00:13:41,915
Это не может быть и то, и другое
работодатель и работник.

171
00:13:43,458 --> 00:13:44,207
Заходите.

172
00:13:46,875 --> 00:13:48,082
Я тебе еще нужен?

173
00:13:48,250 --> 00:13:49,332
Нет, спасибо.

174
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
Я закончу завтра?

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,915
Слушай, я слышу, как папа возвращается домой.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,540
Скажи папе доброго вечера.

177
00:13:56,708 --> 00:13:58,749
Добрый вечер, папочка.

178
00:14:01,125 --> 00:14:02,624
Добрый вечер, Ариана.

179
00:14:04,916 --> 00:14:06,415
Добрый вечер, дорогая.

180
00:14:06,583 --> 00:14:09,624
Я знаю, что это такое, свитер.
- Нет, это рубашка.

181
00:14:09,791 --> 00:14:13,457
Боюсь, меня схватили.
Ты скажешь мне, что ты думаешь.

182
00:14:22,125 --> 00:14:25,749
Итак, вы пошли за покупками?
Примерно в какое время?

183
00:14:26,041 --> 00:14:27,457
Ох... около трех, я думаю.

184
00:14:27,625 --> 00:14:29,624
Мы могли бы бежать
друг в друга.

185
00:14:29,791 --> 00:14:31,832
Странно, у нас никогда не бывает.

186
00:14:32,125 --> 00:14:34,832
О, это приятно.
Мне это очень нравится.

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,207
Действительно?

188
00:14:37,833 --> 00:14:39,457
Он такой мягкий!

189
00:14:39,625 --> 00:14:43,249
Снаружи, внутри чешется...
Я привыкну к этому.

190
00:14:45,708 --> 00:14:49,165
Слушай, из-за покупок я опоздал,
и ужин не готов.

191
00:14:55,833 --> 00:14:58,707
Я рад, что тебе это нравится.
Я не был уверен в себе.

192
00:14:58,875 --> 00:15:00,540
На тебя можно повлиять?

193
00:15:00,708 --> 00:15:04,957
Продавщица была очень умной.
Казалось, ее это вообще не волновало.

194
00:15:05,750 --> 00:15:07,582
На самом деле я влюбился...

195
00:15:07,750 --> 00:15:08,957
с рубашкой...

196
00:15:09,125 --> 00:15:10,457
Со мной такое случается редко!

197
00:15:15,250 --> 00:15:17,457
Могу я уйти в 12:30?
У меня назначен обед.

198
00:15:17,625 --> 00:15:18,790
Конечно.

199
00:15:19,958 --> 00:15:22,540
Я не говорил тебе,
Я выхожу замуж.

200
00:15:25,541 --> 00:15:28,790
Действительно, поздравляю!

201
00:15:29,166 --> 00:15:30,040
Когда?

202
00:15:30,208 --> 00:15:32,207
Наверное, во время летних каникул.

203
00:15:32,375 --> 00:15:33,999
Осторожно, это далеко.

204
00:15:34,166 --> 00:15:35,624
У меня много времени.

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,582
Ты не собираешься покинуть нас?
- Ты все еще хочешь меня?

206
00:15:39,750 --> 00:15:40,749
Конечно.

207
00:15:40,916 --> 00:15:44,332
Потому что мой тесть
предложил мне работу, но...

208
00:15:44,500 --> 00:15:48,082
вообще-то, ни я, ни мой муж
хочу работать вместе...

209
00:15:48,250 --> 00:15:51,332
Я предпочитаю работать здесь,
и нанять горничную. Это лучше.

210
00:15:51,875 --> 00:15:55,124
Тот факт, что мы оба учим
не приближает нас.

211
00:15:55,291 --> 00:15:57,040
Я преподаю математику.
Он занимается литературой.

212
00:15:57,208 --> 00:15:58,999
Это полный недостаток
общения.

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,040
Да, всего.

214
00:16:01,208 --> 00:16:05,290
Но разве ваши занятия не ближе?

215
00:16:07,166 --> 00:16:09,374
Элен ничего не знает о моей работе.

216
00:16:09,541 --> 00:16:11,749
Он не знает
название моей диссертации.

217
00:16:11,916 --> 00:16:14,457
Ты меня заинтересовал
снова на английском.

218
00:16:14,625 --> 00:16:18,665
И я читаю непереведенное
путешествия капитана Кука.

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,540
Что меня заводит
об этих приемах,

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,790
это ребята, которые думают
они должны привести с собой своих жен.

221
00:16:30,083 --> 00:16:33,165
Как будто этого было недостаточно
скучать дома,

222
00:16:33,333 --> 00:16:35,624
им приходится выставлять это напоказ.

223
00:16:38,791 --> 00:16:42,540
К тому же моя жена врач,
Фредерик - учитель.

224
00:16:42,708 --> 00:16:45,915
У них обоих есть
профессиональные обязательства.

225
00:16:46,333 --> 00:16:48,832
Если мы навяжем им свои обязанности!

226
00:16:50,291 --> 00:16:51,540
Мартина,

227
00:16:52,500 --> 00:16:55,290
ты хочешь пойти?
на вечеринку Mining Trust со мной?

228
00:16:55,916 --> 00:16:57,582
Вы должны спросить своего жениха.

229
00:16:57,750 --> 00:16:58,915
Я сломал это.

230
00:16:59,083 --> 00:17:00,624
Тогда ты придешь!

231
00:17:01,250 --> 00:17:03,415
Ах, есть еще один!

232
00:17:03,583 --> 00:17:08,374
Эти девочки! Что ты можешь сделать?
с ними? Они всегда заняты.

233
00:17:08,541 --> 00:17:12,957
И это серьезное дело.
Они не могут выйти друг без друга.

234
00:17:13,916 --> 00:17:16,499
Мы с женой редко
выйти вместе.

235
00:17:16,666 --> 00:17:19,915
Хотя я люблю свою жену,
и я почти верен,

236
00:17:20,083 --> 00:17:22,874
Я все еще могу наслаждаться компанией
о красивой девушке.

237
00:17:23,333 --> 00:17:26,582
И я не вижу причин идти
и скучать на вечеринке

238
00:17:26,750 --> 00:17:30,832
если не в надежде на встречу
красивая девушка, с которой можно флиртовать.

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,707
Это наименьшая компенсация.

240
00:17:34,041 --> 00:17:37,082
Если есть одна вещь
Я не способен сейчас,

241
00:17:37,250 --> 00:17:39,374
это флирт с девушкой.

242
00:17:39,791 --> 00:17:42,040
Я понятия не имею, что сказать,

243
00:17:42,208 --> 00:17:44,582
и у меня нет причин с ней разговаривать.

244
00:17:44,750 --> 00:17:48,999
Я ничего не хочу от нее.
У меня нет никаких предложений.

245
00:17:49,166 --> 00:17:52,082
Тем не менее, я чувствую, что брак смыкает меня,
отрезает меня,

246
00:17:52,250 --> 00:17:54,207
и я хочу сбежать...

247
00:17:54,500 --> 00:17:57,999
Перспектива счастья
открываясь бесконечно передо мной,

248
00:17:58,166 --> 00:17:59,790
отрезвляет меня.

249
00:18:00,041 --> 00:18:02,957
Я скучаю по тому времени,
не так давно,

250
00:18:03,125 --> 00:18:07,290
когда я тоже мог испытать
муки ожидания.

251
00:18:07,458 --> 00:18:08,457
Я мечтаю о жизни

252
00:18:08,625 --> 00:18:12,957
сделанный только из первой любви
и вечная любовь.

253
00:18:19,083 --> 00:18:20,624
Я заставил тебя ждать!

254
00:18:25,791 --> 00:18:29,540
Я хочу невозможного, я знаю.
Я никому не завидую.

255
00:18:29,708 --> 00:18:31,582
И когда я вижу любовников,

256
00:18:31,750 --> 00:18:34,040
Я меньше думаю о себе и о том, кем я был,

257
00:18:34,208 --> 00:18:37,249
чем из них,
и какими они станут.

258
00:18:37,833 --> 00:18:39,665
Вот почему я люблю город.

259
00:18:39,833 --> 00:18:43,582
Люди проходят мимо и исчезают.
Вы не увидите, как они стареют.

260
00:18:43,750 --> 00:18:44,749
Что в моих глазах,

261
00:18:44,916 --> 00:18:47,582
придает так много значения
на улицы Парижа,

262
00:18:48,000 --> 00:18:50,624
это постоянное, но мимолетное присутствие
из этих женщин,

263
00:18:50,791 --> 00:18:53,957
в ком я почти уверен
никогда больше не увидеть.

264
00:18:55,291 --> 00:18:58,999
Достаточно того, что они там,
осознавая свое обаяние,

265
00:18:59,291 --> 00:19:02,040
рад проверить его эффект на себе,

266
00:19:02,208 --> 00:19:04,082
пока я тестирую на них свои,

267
00:19:04,250 --> 00:19:08,915
в молчаливом согласии, даже без
самая тонкая улыбка или взгляд.

268
00:19:09,375 --> 00:19:11,999
Я чувствую их притяжение,
не поддаваясь этому,

269
00:19:13,625 --> 00:19:17,082
и это не отталкивает меня
от Елены, наоборот.

270
00:19:17,250 --> 00:19:19,124
Эти мимолетные красавицы просто

271
00:19:19,291 --> 00:19:21,874
продолжение красоты моей жены.

272
00:19:22,208 --> 00:19:25,290
Они обогащают ее красоту,
и поделиться этим взамен.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,290
Она обеспечивает красоту мира,

274
00:19:28,958 --> 00:19:29,999
и наоборот.

275
00:19:30,375 --> 00:19:33,665
Когда я держу Элен на руках,
Я держу всех женщин.

276
00:19:48,625 --> 00:19:50,165
Но я чувствую, как моя жизнь проходит мимо,

277
00:19:50,333 --> 00:19:52,999
как разворачиваются другие жизни
рядом с моим,

278
00:19:53,166 --> 00:19:55,957
и меня расстраивает то, что я не
часть из них,

279
00:19:56,125 --> 00:19:58,665
не провести
эти женщины вернулись,

280
00:19:59,416 --> 00:20:02,374
в их спешной прогулке
на какую-то неизвестную работу,

281
00:20:02,541 --> 00:20:04,582
к какому-то неведомому удовольствию.

282
00:20:05,250 --> 00:20:06,499
И я мечтаю.

283
00:20:07,083 --> 00:20:10,749
Мне снится, что я на самом деле
обладать ими всеми.

284
00:20:11,166 --> 00:20:14,249
В последнее время, в свободные минуты,
Я наслаждаюсь

285
00:20:14,416 --> 00:20:18,582
мечта, которая становится более точной
и завершайте каждый день.

286
00:20:19,083 --> 00:20:20,707
Детская мечта,

287
00:20:20,875 --> 00:20:24,374
наверное, вдохновлен чем-то
Я читаю в десять.

288
00:20:24,625 --> 00:20:25,707
Я думаю, что я владею

289
00:20:25,875 --> 00:20:28,707
устройство, которое носят на шее,

290
00:20:28,875 --> 00:20:33,874
который выделяет магнитную жидкость
способен уничтожить свободу воли.

291
00:20:34,458 --> 00:20:38,332
Мне снится, что я использую его силы
о женщинах, проходящих мимо кафе,

292
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
безразличный,

293
00:20:41,875 --> 00:20:42,874
поспешил,

294
00:20:47,916 --> 00:20:49,499
нерешительный,

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
занят,

296
00:20:57,250 --> 00:20:58,707
в сопровождении,

297
00:21:01,541 --> 00:21:03,165
один.

298
00:21:31,750 --> 00:21:34,207
Простите, вы торопитесь?

299
00:21:34,666 --> 00:21:36,499
Честно говоря, нет... не совсем...

300
00:21:36,666 --> 00:21:39,124
У вас есть свободный час?

301
00:21:40,416 --> 00:21:41,415
Да, на самом деле я так и делаю.

302
00:21:41,583 --> 00:21:43,999
Не хочешь ли ты провести его со мной?

303
00:21:44,583 --> 00:21:45,832
Я действительно не знаю.

304
00:21:46,000 --> 00:21:48,290
Давайте попробуем.
Тогда вы узнаете.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,374
Это правда, я так и сделаю.
Отличная идея.

306
00:21:52,416 --> 00:21:54,124
Я хотел бы поцеловать тебя.

307
00:21:54,541 --> 00:21:55,749
Я тоже.

308
00:21:59,750 --> 00:22:01,332
Что, если бы твой муж увидел нас?

309
00:22:01,500 --> 00:22:04,790
Он уехал.
Пойдем ко мне.

310
00:22:11,291 --> 00:22:12,957
С тобой не надо разговаривать.

311
00:22:13,125 --> 00:22:15,457
Твои намерения настолько ясны...

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,957
Вы профессионал?

313
00:22:20,125 --> 00:22:21,249
10 000.

314
00:22:21,416 --> 00:22:23,374
Я беру 20 000.

315
00:22:23,625 --> 00:22:25,082
Это дешево.

316
00:22:32,166 --> 00:22:33,290
Что ты хочешь?

317
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Я не разговариваю с тобой.

318
00:22:35,666 --> 00:22:36,499
Все в порядке.

319
00:22:36,666 --> 00:22:37,665
Пойдешь со мной?

320
00:22:37,833 --> 00:22:38,665
Я с ним.

321
00:22:38,833 --> 00:22:40,624
Брось его.

322
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
Что он скажет?
- Я разберусь с этим.

323
00:22:45,166 --> 00:22:47,124
Ты бы оставил меня?
твоя девушка?

324
00:22:47,291 --> 00:22:48,832
Определенно нет!

325
00:22:49,000 --> 00:22:52,499
Что вы предпочитаете?
Что я заберу ее или съем тебя живьем?

326
00:22:54,416 --> 00:22:56,415
Ну, если ты собираешься
быть таким...

327
00:23:01,125 --> 00:23:02,624
Ты пойдешь со мной?

328
00:23:02,875 --> 00:23:04,249
Почему нет?

329
00:23:04,541 --> 00:23:06,332
Я иду к чужому.

330
00:23:07,708 --> 00:23:10,457
Ты не уговоришь меня на это.

331
00:23:10,625 --> 00:23:12,749
Он единственный, кого я люблю.

332
00:23:12,916 --> 00:23:17,832
Почему я должен идти с тобой?
Вы не можете ответить на это!

333
00:23:26,875 --> 00:23:29,332
Часть первая

334
00:23:37,958 --> 00:23:39,707
Кто-то ждет тебя.

335
00:23:39,875 --> 00:23:41,207
Тот парень из Паскье?

336
00:23:41,375 --> 00:23:42,624
Нет, женщина!

337
00:23:42,791 --> 00:23:44,374
Женщина? Продавщица?

338
00:23:44,541 --> 00:23:47,457
Нет, это личное.

339
00:23:50,250 --> 00:23:52,582
Она не назвала свое имя?
- Она бы не стала!

340
00:23:52,750 --> 00:23:57,082
Она сказала, что ты ее хорошо знаешь.
Она хочет сделать тебе сюрприз.

341
00:23:57,500 --> 00:24:00,165
Я попросил ее вернуться позже,
но она села.

342
00:24:00,333 --> 00:24:02,332
Ну, я посмотрю!

343
00:24:10,458 --> 00:24:12,999
я был уверен
ты бы меня не узнал.

344
00:24:16,375 --> 00:24:17,290
Хлоя!

345
00:24:17,458 --> 00:24:20,665
Ты ведешь себя так, будто я призрак.
Ты думал, что я умер?

346
00:24:20,833 --> 00:24:23,415
Нет, но ты исчез.
Где вы были?

347
00:24:23,666 --> 00:24:25,207
Все кончено, но я вернулся.

348
00:24:25,375 --> 00:24:27,415
Кажется, ты не рад меня видеть.

349
00:24:28,000 --> 00:24:30,874
Я просто немного удивлен,
Я забыл тебя.

350
00:24:31,041 --> 00:24:33,124
Многое произошло с тех пор, как ты ушел.

351
00:24:33,625 --> 00:24:34,374
Женатый?

352
00:24:34,541 --> 00:24:35,415
Да. А ты?

353
00:24:35,583 --> 00:24:36,790
О, нет.

354
00:24:44,333 --> 00:24:46,790
Да. Приходи прямо сейчас, я свободен.

355
00:24:46,958 --> 00:24:48,082
Все в порядке.

356
00:24:48,250 --> 00:24:49,749
Я мешаю?

357
00:24:49,916 --> 00:24:52,415
Неудачное время. Тебе следовало позвонить.

358
00:24:52,583 --> 00:24:56,874
Я ходил по магазинам неподалеку...
но если ты занят...

359
00:24:59,500 --> 00:25:01,832
Подожди, послушай...

360
00:25:02,958 --> 00:25:06,457
Признаюсь, я немного удивлён...

361
00:25:06,833 --> 00:25:09,665
Я не ожидал тебя увидеть.
Как ты узнал мой адрес?

362
00:25:10,125 --> 00:25:11,915
Так вот что тебя беспокоит?

363
00:25:12,083 --> 00:25:14,999
От Саймона, старого друга
от Бруно. Знаешь его?

364
00:25:15,166 --> 00:25:17,582
я столкнулся с ним
в метро.

365
00:25:17,916 --> 00:25:19,707
Вы давно вернулись?

366
00:25:19,875 --> 00:25:21,082
Почти три месяца.

367
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
Что ты делаешь?

368
00:25:22,958 --> 00:25:25,165
Ничего особенного.
Я работаю в ночном клубе,

369
00:25:25,333 --> 00:25:27,582
Агамеммон, ты знаешь это?

370
00:25:27,750 --> 00:25:30,457
Я больше не выхожу.
- Ты успокаиваешься.

371
00:25:30,625 --> 00:25:33,874
Я хотел это сделать,
но это мне не по средствам.

372
00:25:34,041 --> 00:25:36,999
Зная, что мне придется работать по ночам
портит мне дни.

373
00:25:37,166 --> 00:25:38,415
Я ненавижу послеобеденное время.

374
00:25:38,583 --> 00:25:41,040
Ты свободен во второй половине дня?
Тебе так повезло!

375
00:25:41,208 --> 00:25:43,999
Перестань меня дразнить.
Я думал, ты милее.

376
00:25:44,166 --> 00:25:48,499
Я просто имел в виду, что я иногда
бесплатно и днем.

377
00:25:48,666 --> 00:25:50,832
Если ты позвонишь,
мы могли бы выпить.

378
00:25:51,000 --> 00:25:52,749
Пытаюсь помириться
за то, что ты сказал?

379
00:25:52,916 --> 00:25:55,957
Нет, слушай, это было бы
действительно будет приятно.

380
00:25:59,791 --> 00:26:00,957
Сразу.

381
00:26:02,500 --> 00:26:05,915
До свидания, и извините.
Я не хотел тебя беспокоить.

382
00:26:06,083 --> 00:26:08,124
Мы почти не знали друг друга...

383
00:26:10,500 --> 00:26:13,999
Давай!
Мы были большими друзьями.

384
00:26:14,666 --> 00:26:16,207
Ты позвонишь?

385
00:26:16,458 --> 00:26:17,874
Просто чтобы тебя задеть...

386
00:26:18,041 --> 00:26:19,207
Хорошо.

387
00:26:19,458 --> 00:26:20,999
Я буду с тобой.

388
00:26:24,583 --> 00:26:28,249
Я знал, что Хлоя слишком горда
вернуться после этого приветствия.

389
00:26:28,416 --> 00:26:31,040
И все же она упорствовала.

390
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
Подожди.

391
00:26:39,250 --> 00:26:41,374
СОГЕФ хочет, чтобы ты
чтобы сразу перезвонить.

392
00:26:41,541 --> 00:26:44,540
Был также
звонок от Хлои.

393
00:26:44,708 --> 00:26:47,415
Отлично. Если она позвонит,
Я возьму это у себя в офисе.

394
00:26:59,458 --> 00:27:00,915
Это Хлоя?

395
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
Да, доведите до конца.

396
00:27:06,375 --> 00:27:08,249
Привет, Хлоя, как дела?

397
00:27:09,583 --> 00:27:10,915
Сегодня?

398
00:27:11,875 --> 00:27:15,499
Это невозможно.
У меня действительно много работы.

399
00:27:16,333 --> 00:27:19,457
Завтра? Да, это возможно,
но около 2 часов.

400
00:27:24,666 --> 00:27:26,124
Я тебе мешаю?

401
00:27:26,291 --> 00:27:31,082
Нет, я работал все утро,
Я делаю перерыв.

402
00:27:40,916 --> 00:27:44,082
Я буду с тобой через две секунды.

403
00:27:51,833 --> 00:27:54,165
Я вернулся, чтобы спросить тебя кое о чем.

404
00:27:54,750 --> 00:27:57,082
Я прошу всех,
никогда не знаешь.

405
00:27:57,500 --> 00:27:59,707
У тебя не будет для меня работы?

406
00:28:01,208 --> 00:28:02,832
Ты увольняешься с работы?

407
00:28:03,083 --> 00:28:06,082
Нет, но я не думаю
Я продержусь гораздо дольше.

408
00:28:06,916 --> 00:28:09,499
Я был секретарем в Нью-Йорке
в течение шести месяцев.

409
00:28:09,666 --> 00:28:12,124
Я печатаю очень хорошо.
Хотите, я вам покажу?

410
00:28:12,500 --> 00:28:14,999
Я свободно говорю по-английски,
и немного испанского.

411
00:28:15,416 --> 00:28:19,582
Хорошо, но у нас есть два секретаря.
и считаю их вполне компетентными.

412
00:28:20,166 --> 00:28:21,999
Я подумал, возможно, коллега...

413
00:28:22,166 --> 00:28:24,290
Они хорошо справляются сами.

414
00:28:24,458 --> 00:28:26,499
Вам следует попробовать тематические объявления.

415
00:28:26,666 --> 00:28:28,707
Кажется, я тебя пугаю.

416
00:28:29,208 --> 00:28:32,290
Не волнуйся,
Я прекрасно справлюсь сам.

417
00:28:32,625 --> 00:28:36,415
В безвыходном положении вы идете к друзьям.
Ты всегда был добр ко мне.

418
00:28:36,583 --> 00:28:39,540
Мне? я никогда не делал
что-нибудь для тебя.

419
00:28:39,708 --> 00:28:43,040
Ты была девушкой моего лучшего друга.
Я должен был быть хорошим.

420
00:28:43,208 --> 00:28:45,082
Игра ублюдка тебе не подходит.

421
00:28:45,458 --> 00:28:49,749
Знаешь, я говорил
ужасные вещи о тебе Бруно.

422
00:28:49,916 --> 00:28:51,665
Я терпеть не мог вашу пару.

423
00:28:52,041 --> 00:28:54,415
Ты был прав,
мы не подходили друг другу.

424
00:28:54,583 --> 00:28:57,790
Важно то, что ты и я
всегда ладили.

425
00:28:57,958 --> 00:29:00,957
Помнишь ту ночь, когда мы были одни,
играющие любовники.

426
00:29:01,125 --> 00:29:03,915
Ты был в ужасе
Милена ворвалась бы.

427
00:29:04,083 --> 00:29:05,249
Помните?

428
00:29:06,166 --> 00:29:07,624
Может быть, да...

429
00:29:09,833 --> 00:29:10,540
Смутно.

430
00:29:10,750 --> 00:29:13,040
Смутно?
Ты очень хорошо знаешь.

431
00:29:14,208 --> 00:29:16,290
Я не понимаю, чего ты боишься.

432
00:29:16,791 --> 00:29:20,040
Я ничего не имею против тебя,
и не буду вас шантажировать.

433
00:29:20,208 --> 00:29:23,165
Думаю, я ошибся, придя.

434
00:29:29,666 --> 00:29:32,582
я должен был сохранить
моя добрая память о тебе.

435
00:29:40,291 --> 00:29:41,249
Выходишь?

436
00:29:41,416 --> 00:29:43,040
Да, ты обедал?

437
00:29:43,208 --> 00:29:44,707
Нет, я никогда не обедаю.

438
00:29:44,875 --> 00:29:46,374
Пойдем выпить?

439
00:29:46,541 --> 00:29:48,915
Нам нечего сказать.
- Мы выпьем молча.

440
00:29:53,833 --> 00:29:57,457
Серж, парень, с которым я живу,
друг моего босса.

441
00:29:57,875 --> 00:30:01,707
Мы встретились в Испании, где
Я провел некоторое время после Америки.

442
00:30:02,958 --> 00:30:07,207
Мы вернулись и остались вместе,
за неимением ничего лучшего.

443
00:30:07,750 --> 00:30:11,540
В любом случае, он часто отсутствует,
по делам... грязные сделки...

444
00:30:11,708 --> 00:30:13,624
Таким образом, мы ладим.

445
00:30:13,875 --> 00:30:15,665
Вы давно женаты?

446
00:30:15,833 --> 00:30:16,915
Три года.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,207
Знаю ли я твою жену?

448
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Не волнуйтесь, это не Милена.

449
00:30:20,625 --> 00:30:22,457
Есть новости о ней?
- Нет. Ты?

450
00:30:22,625 --> 00:30:25,082
Все, что я знаю, это то, что
она вышла замуж за какого-то наследника...

451
00:30:25,250 --> 00:30:27,999
лифты или радиаторы,
Я забыл какой.

452
00:30:28,166 --> 00:30:30,707
В любом случае, она не для тебя.
- Теперь ты мне скажи.

453
00:30:30,875 --> 00:30:32,832
Ты был достаточно взрослым
чтобы знать лучше.

454
00:30:33,000 --> 00:30:36,915
Я никогда не планировал жениться на ней,
в то время как ты собиралась выйти замуж за Бруно.

455
00:30:37,291 --> 00:30:39,832
Он тот, кто был
безумно влюблён в меня.

456
00:30:40,000 --> 00:30:43,374
Но я никогда не планировал тратить
вся моя жизнь с ним.

457
00:30:43,541 --> 00:30:45,207
Ты любишь этого парня?

458
00:30:45,375 --> 00:30:47,874
Серж! Нет, он друг.

459
00:30:48,250 --> 00:30:50,624
У меня нет комнаты,
поэтому я сплю с ним.

460
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
Он влюблен в тебя?

461
00:30:53,666 --> 00:30:56,790
Он повесил трубку
и очень ревнивый.

462
00:30:58,083 --> 00:31:00,790
Мне это не нравится, кроме того,
для этого нет причин.

463
00:31:00,958 --> 00:31:03,915
Я веду очень спокойную жизнь.

464
00:31:04,125 --> 00:31:06,957
Я покончил с отношениями на одну ночь...

465
00:31:07,125 --> 00:31:09,332
Не из-за отсутствия предложений.

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,124
Но ребята в клубе
жалки.

467
00:31:12,291 --> 00:31:13,499
Ваша жена работает?

468
00:31:13,666 --> 00:31:16,290
Она преподает английский
в средней школе Сен-Клу.

469
00:31:16,458 --> 00:31:20,790
У нас есть маленькая девочка и еще
ребенок должен родиться в марте или апреле...

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,499
Ты такой буржуа!

471
00:31:23,750 --> 00:31:27,290
Ничего против вас.
Я хотел бы быть буржуа.

472
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Если бы ты знал, как надоело
Я могу получить,

473
00:31:29,791 --> 00:31:33,457
с этой жизнью, с этим блокнотом,
эти ребята, эта работа!

474
00:31:38,000 --> 00:31:41,707
В следующий четверг,
Я пошел с Хелен

475
00:31:41,875 --> 00:31:43,082
сделать покупки.

476
00:31:49,916 --> 00:31:52,665
Дорогая, это старая подруга Хлоя.

477
00:31:52,958 --> 00:31:55,165
Очень старый.
Из дней с Бруно.

478
00:31:55,333 --> 00:31:56,457
Ты не знаешь Бруно?

479
00:31:56,625 --> 00:32:00,332
Да, слегка. Он единственный
старый друг Фредерика

480
00:32:00,500 --> 00:32:01,915
Я когда-либо мельком видел.

481
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Ну, я буду вторым.

482
00:32:03,958 --> 00:32:06,957
Меня не было 6 лет...
было бы трудно встретиться.

483
00:32:07,125 --> 00:32:11,665
Даже здесь шансы будут невелики.
Я очень редко хожу по магазинам с мужем.

484
00:32:11,833 --> 00:32:13,957
Мы получаем
кровать для Арианы.

485
00:32:14,125 --> 00:32:15,999
Ее достается младшему брату.

486
00:32:16,166 --> 00:32:20,582
Я поздравил тебя с
ваш брак. Теперь я вижу, что был прав.

487
00:32:20,750 --> 00:32:21,832
Как ее зовут?

488
00:32:22,000 --> 00:32:23,374
Ариана.

489
00:32:24,916 --> 00:32:27,249
Она выглядит точно так же, как
ее отец!

490
00:32:27,708 --> 00:32:29,665
Я должен идти. До свидания.

491
00:32:34,666 --> 00:32:37,999
Итак, она та самая, Бруно
пытался покончить с собой?

492
00:32:38,166 --> 00:32:39,540
Она не кажется опасной.

493
00:32:39,708 --> 00:32:43,499
Некоторые девушки расцветают ночью...
В течение дня они увядают.

494
00:32:44,416 --> 00:32:46,124
Она неплохая.
У нее есть что-то.

495
00:32:46,291 --> 00:32:47,290
Чем она занимается?

496
00:32:47,458 --> 00:32:51,665
Я думаю, она работает в баре,
в Сен-Жермене...

497
00:32:51,875 --> 00:32:53,332
Я не знаю, как она меня нашла.

498
00:32:53,500 --> 00:32:57,040
Однажды она пришла ко мне спросить
чтобы получить ей работу секретаря.

499
00:32:57,208 --> 00:32:59,290
И когда ты сталкиваешься с кем-то,

500
00:32:59,458 --> 00:33:03,124
есть вероятность 99%
вы скоро встретитесь снова...

501
00:33:03,291 --> 00:33:04,832
Прийти в офис?

502
00:33:05,000 --> 00:33:06,290
Нет... зачем?

503
00:33:06,458 --> 00:33:07,499
Я не знаю...

504
00:33:08,500 --> 00:33:12,207
Я лучше пойду домой. Я думаю
поезд через... две минуты.

505
00:33:28,083 --> 00:33:29,332
Хлоя позвонила.

506
00:33:30,833 --> 00:33:31,749
Когда?

507
00:33:31,916 --> 00:33:34,249
Прямо сейчас.
Она будет в шесть тридцать.

508
00:33:45,125 --> 00:33:46,832
Это для меня.

509
00:33:48,000 --> 00:33:50,915
Это для твоей дочери
и ребенок.

510
00:33:51,791 --> 00:33:55,290
Слушай, ты злишься. У нас есть много
вещей для детей.

511
00:33:55,458 --> 00:33:57,415
Посмотрите, подходит ли размер.

512
00:34:07,958 --> 00:34:09,457
Это прекрасно.

513
00:34:09,708 --> 00:34:11,040
И это!

514
00:34:14,750 --> 00:34:16,499
Должно быть, они стоили много.

515
00:34:16,666 --> 00:34:18,374
Не волнуйся.
Я богат.

516
00:34:18,541 --> 00:34:21,457
И я люблю дарить подарки.
Я обожаю детей.

517
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
Я сделал это не для тебя,
Я сделал это для себя.

518
00:34:24,666 --> 00:34:26,415
В любом случае, спасибо.

519
00:34:26,875 --> 00:34:28,874
Ваш ребенок потрясающий.

520
00:34:29,041 --> 00:34:31,707
Я бы хотел иметь ребенка
с вьющимися светлыми волосами.

521
00:34:31,875 --> 00:34:33,499
Она пойдет в отца...

522
00:34:33,666 --> 00:34:35,082
Как твоя маленькая девочка.

523
00:34:35,250 --> 00:34:37,665
В детстве у меня были вьющиеся волосы.

524
00:34:37,833 --> 00:34:40,124
Действительно? Вы не можете иметь
выглядел слишком хорошо.

525
00:34:43,875 --> 00:34:45,499
Я иду.
Увидимся завтра.

526
00:34:51,166 --> 00:34:54,165
И твоя жена потрясающая.

527
00:34:54,666 --> 00:34:57,499
Она великолепна.
Тебе действительно повезло.

528
00:34:58,250 --> 00:34:59,999
Теперь не изменяй ей.

529
00:35:00,166 --> 00:35:02,165
Я не собираюсь этого делать.
Не волнуйся.

530
00:35:02,541 --> 00:35:04,249
Я бы не стал на это делать ставку.

531
00:35:04,416 --> 00:35:06,749
Не так, как ты смотришь на девушек.

532
00:35:07,166 --> 00:35:08,082
Какие девочки?

533
00:35:08,250 --> 00:35:09,249
Все девочки.

534
00:35:09,416 --> 00:35:12,790
В барах,
на улице ваши секретари...

535
00:35:12,958 --> 00:35:14,540
Те улыбки, которые ты им даришь...

536
00:35:14,708 --> 00:35:17,457
Ты бы не хотел меня
ходить хмурясь?

537
00:35:20,708 --> 00:35:23,165
Это не подойдет
образ «молодого начальника».

538
00:35:25,291 --> 00:35:27,540
В любом случае, что в этом плохого?

539
00:35:29,625 --> 00:35:33,999
Во времена Милены,
Мне завязали глаза, я был рабом.

540
00:35:34,166 --> 00:35:37,999
Но теперь я доверяю Элен,
Хелен доверяет мне.

541
00:35:38,291 --> 00:35:41,249
Мы позволяем друг другу
осмотреться.

542
00:35:42,750 --> 00:35:46,582
мне не нужно отчитываться
за каждую мысль, слово или поступок.

543
00:35:47,583 --> 00:35:49,082
И она тоже.

544
00:35:49,791 --> 00:35:52,540
Вы готовитесь
легкий выход.

545
00:35:52,708 --> 00:35:56,790
Может быть, не сейчас, но даже
самая красивая женщина становится скучной.

546
00:35:56,958 --> 00:36:01,415
Нет. Что для меня важно...
значит быть свободным.

547
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
Не только в личной жизни,
но и в моей деловой жизни тоже.

548
00:36:06,166 --> 00:36:08,040
Здесь я партнер.

549
00:36:08,208 --> 00:36:11,290
В финансовом плане дела обстоят не так.
все, о чем я мечтал.

550
00:36:11,666 --> 00:36:14,082
Мне поступило предложение перейти в другую фирму.

551
00:36:14,250 --> 00:36:17,040
Очень большой, очень впечатляющий.
Я отказался.

552
00:36:23,875 --> 00:36:26,290
Мы с женой живем как студенты.

553
00:36:26,458 --> 00:36:27,999
Это сохраняет нашу молодость.

554
00:36:29,041 --> 00:36:32,374
Она воспользуется своим декретным отпуском
закончить свою диссертацию.

555
00:36:32,541 --> 00:36:34,874
Родится ли ребенок в очках?

556
00:36:38,208 --> 00:36:40,332
Смотреть. Подарок от Хлои.

557
00:36:42,833 --> 00:36:46,249
О, это очень приятно.
У нее хороший вкус.

558
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Должно быть, это стоило очень дорого.
Эти вещи дорогие!

559
00:36:50,541 --> 00:36:52,540
Может нам... пригласить ее на ужин?

560
00:36:52,708 --> 00:36:53,790
Вы хотите, чтобы?

561
00:36:53,958 --> 00:36:55,249
Нет. Только если да.

562
00:36:55,416 --> 00:36:57,165
Я думаю, она работает по вечерам...

563
00:36:57,333 --> 00:37:00,415
И если мы будем слишком милы,
Я буду держать ее на спине...

564
00:37:00,583 --> 00:37:03,915
Лучше быть сейчас далеким,
чем неприятно потом.

565
00:37:04,083 --> 00:37:05,707
Почему она вернулась во Францию?

566
00:37:05,875 --> 00:37:07,874
Из-за какого-то парня...

567
00:37:08,125 --> 00:37:10,707
Она живет с одним из боссов
из клуба.

568
00:37:10,875 --> 00:37:14,707
Могу поспорить, она зарабатывает больше
чем вы когда-либо будете.

569
00:37:16,041 --> 00:37:17,457
Тем не менее...

570
00:37:17,958 --> 00:37:19,707
какой бы умной и привлекательной она ни была,

571
00:37:19,875 --> 00:37:23,665
она могла бы найти
что-то более респектабельное.

572
00:37:23,833 --> 00:37:25,624
Она хорошо начинала как модель.

573
00:37:25,791 --> 00:37:29,207
Она могла бы иметь
успешная карьера.

574
00:37:29,375 --> 00:37:30,999
Когда она рассталась с Бруно,

575
00:37:31,166 --> 00:37:34,040
она начала идти
от одного парня к другому.

576
00:37:34,208 --> 00:37:37,540
Затем отправился в США.
С бедным художником.

577
00:37:37,875 --> 00:37:39,499
Она не корыстница.

578
00:37:39,666 --> 00:37:42,457
Бруно разорился ради нее,
но это не помогло.

579
00:37:42,625 --> 00:37:44,915
Возможно, ему не хватило денег.

580
00:37:45,083 --> 00:37:49,415
Она совершенно импульсивна,
нестабильная девчонка...

581
00:37:49,708 --> 00:37:51,790
Мне всегда было с ней не по себе.

582
00:37:51,958 --> 00:37:55,165
Во времена Бруно
мы вообще не ладили.

583
00:37:55,333 --> 00:37:59,165
я отложила ее
когда она пришла искать работу,

584
00:37:59,333 --> 00:38:03,665
поэтому она подарила мне эти подарки.
Это ее месть.

585
00:38:04,250 --> 00:38:06,957
Она должна казаться
более щедрый, чем я.

586
00:38:07,125 --> 00:38:10,915
Это просто гордость. Она знает
Я никогда не буду ей полезен.

587
00:38:14,291 --> 00:38:18,415
Несколько дней спустя,
когда я прибыл в офис в 8:55.

588
00:38:24,291 --> 00:38:25,790
Ты рано встал!

589
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
Угадай, что!
Я ушла от Сержа.

590
00:38:29,708 --> 00:38:31,749
Он спал.
Я не мог спать.

591
00:38:31,916 --> 00:38:34,540
Я спросил себя
что я там делал.

592
00:38:35,083 --> 00:38:37,790
Итак, я ушел. И вот я здесь.
Думаешь, я сумасшедший?

593
00:38:38,458 --> 00:38:40,999
Если бы тебе пришлось это сделать,
чем раньше, тем лучше.

594
00:38:47,791 --> 00:38:49,249
Мне негде остановиться.

595
00:38:49,500 --> 00:38:51,374
Можешь ли ты меня поставить?
на 2 или 3 дня?

596
00:38:51,541 --> 00:38:53,290
Наше место крошечное.

597
00:38:53,458 --> 00:38:54,749
Где будет спать ребенок?

598
00:38:54,916 --> 00:38:58,957
Я мог бы сказать с его сестрой,
но на самом деле это будет с гувернанткой.

599
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
Сейчас здесь невозможно жить.

600
00:39:03,000 --> 00:39:05,582
Что нужно сделать?
Штукатурка? Краска?

601
00:39:05,750 --> 00:39:09,124
Я мог бы сделать это сам.
Или найдите друзей.

602
00:39:09,291 --> 00:39:13,749
Я могла бы быть гувернанткой.
Я люблю детей.

603
00:39:15,375 --> 00:39:17,707
Ты уверен, что тебе это не понравится?

604
00:39:18,333 --> 00:39:20,374
Боишься своей жены?

605
00:39:21,750 --> 00:39:24,082
Не волнуйся.
Это было просто испытание тебя.

606
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
Я знаю

607
00:39:25,166 --> 00:39:27,040
ты не друг.

608
00:39:27,625 --> 00:39:32,290
На самом деле я ушел, потому что парень
рассказал мне о комнате на Монмартре.

609
00:39:32,458 --> 00:39:35,665
Работа может подождать.
Я сэкономил немного денег.

610
00:39:39,583 --> 00:39:43,582
Я делал это с субботы.
Я еще не был в банке.

611
00:39:46,416 --> 00:39:47,957
Вообще-то я пришел спросить

612
00:39:48,125 --> 00:39:50,874
если бы у тебя было немного свободного времени
пойти со мной.

613
00:39:51,041 --> 00:39:53,499
Поскольку я заплачу наличными,
Мне нужен свидетель.

614
00:39:53,750 --> 00:39:55,707
Тогда я бы хотел пойти прямо сейчас.

615
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
Дама бывает там по утрам.

616
00:39:57,541 --> 00:40:00,540
Дай мне две секунды, чтобы закончить.

617
00:40:07,541 --> 00:40:09,790
Фабьен, за заявление SOGICOP,

618
00:40:09,958 --> 00:40:13,040
не забудь добавить
резюме 70-х годов

619
00:40:13,208 --> 00:40:14,874
к той, что на 71 год.

620
00:40:15,041 --> 00:40:16,874
У меня нет резюме 71-го года.

621
00:40:17,041 --> 00:40:19,540
Это в файле
на моем столе или, может быть...

622
00:40:19,708 --> 00:40:20,915
в юридическом файле.

623
00:40:21,083 --> 00:40:21,790
Вы уверены?

624
00:40:21,958 --> 00:40:24,540
Да. В любом случае,
оно должно быть готово сегодня.

625
00:40:24,708 --> 00:40:26,582
Подожди, может быть, оно есть у Джерарда.

626
00:40:27,625 --> 00:40:31,624
У вас есть резюме?
СОГИКОПа за 70-71 годы?

627
00:40:31,791 --> 00:40:32,540
На моем столе.

628
00:40:32,916 --> 00:40:34,124
Хороший.

629
00:40:34,291 --> 00:40:35,707
Увидимся позже.

630
00:40:35,875 --> 00:40:37,665
Хорошо, это нормально.

631
00:40:39,583 --> 00:40:42,207
Хлоя, это мой партнер Джерард.

632
00:40:44,458 --> 00:40:46,249
Увидимся сегодня днем.

633
00:40:59,416 --> 00:41:02,374
Интересно, как ты можешь стоять
живу в офисе.

634
00:41:02,958 --> 00:41:06,415
Когда я захожу в офис,
мне это кажется нереальным.

635
00:41:06,583 --> 00:41:09,707
Все так заняты.
Почему? Ни за что.

636
00:41:09,875 --> 00:41:11,707
Мои секретари эффективны.

637
00:41:12,916 --> 00:41:15,207
Я знаю.
Но это все бессмысленно.

638
00:41:15,375 --> 00:41:17,249
Без офисов,
дела будут продолжаться.

639
00:41:17,416 --> 00:41:20,749
Они ничего не создают
но слова и документы.

640
00:41:20,916 --> 00:41:23,582
Что такого креативного
о подаче напитков?

641
00:41:23,750 --> 00:41:25,499
Я доставляю удовольствие.

642
00:41:42,791 --> 00:41:45,582
Нет, я правда не думаю
это для тебя.

643
00:41:51,000 --> 00:41:53,082
Это не очень весело...

644
00:42:13,291 --> 00:42:16,040
Все, что я мог бы сделать, это
поставить двуспальную кровать.

645
00:42:16,208 --> 00:42:19,665
Мы не вместе.
Он просто друг.

646
00:42:21,958 --> 00:42:24,540
Извините, сэр,
Мне показалось это странным...

647
00:42:24,708 --> 00:42:26,540
Никакого вреда не было.

648
00:42:26,708 --> 00:42:27,957
Это правда!

649
00:42:28,333 --> 00:42:30,749
Именно так. Я возьму это.

650
00:42:30,916 --> 00:42:32,374
Это жить одному.

651
00:42:32,541 --> 00:42:35,665
О, ты знаешь,
посещение не запрещено!

652
00:42:45,375 --> 00:42:48,624
Это не то место, где я бы хотел
заниматься любовью.

653
00:42:49,583 --> 00:42:52,332
Я никому не дам твой номер,
кроме него.

654
00:42:52,500 --> 00:42:54,415
Но он не позвонит мне.

655
00:42:57,791 --> 00:42:59,957
Чувствуя, что ей нужно утешение,

656
00:43:00,125 --> 00:43:02,665
Я пригласил ее в ресторан.

657
00:43:03,000 --> 00:43:06,624
Мое присутствие было ненужным.
Хозяйка кажется честной.

658
00:43:06,791 --> 00:43:08,624
Во-первых, я все еще не уверен.

659
00:43:08,791 --> 00:43:12,374
Во-вторых, я не выдержал
быть одному.

660
00:43:12,541 --> 00:43:16,374
Мне нужно было увидеть тебя. Когда ты там,
все идет хорошо.

661
00:43:17,166 --> 00:43:19,374
Ты единственный
кто может мне помочь.

662
00:43:20,416 --> 00:43:22,374
Я не понимаю, что я могу для тебя сделать.

663
00:43:22,541 --> 00:43:24,332
Вам не нужно ничего делать.

664
00:43:24,625 --> 00:43:27,415
я хочу, чтобы ты был там
больше, чтобы успокоить меня,

665
00:43:27,583 --> 00:43:29,582
чем видеть, что меня не берут.

666
00:43:29,750 --> 00:43:32,082
В одном случае это просто деньги.

667
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
С другой стороны, это моя жизнь.

668
00:43:38,583 --> 00:43:40,582
Я чуть не покончил с собой.

669
00:43:42,583 --> 00:43:46,290
Если бы я этого не делал, то это
Мне не хватило физической смелости.

670
00:43:47,500 --> 00:43:50,624
Если бы ты мог просто пошевелить пальцем
и не существовать, я бы это сделал.

671
00:43:50,791 --> 00:43:52,499
Каждый бы сделал это.

672
00:43:55,791 --> 00:43:57,999
Зачем жить?
Я не просил жить.

673
00:44:02,041 --> 00:44:04,790
Знаешь,
у Сержа есть газовая плита.

674
00:44:04,958 --> 00:44:06,665
Мне оставалось только открыть клапан.

675
00:44:07,541 --> 00:44:11,165
Это было заманчиво.
Отчасти поэтому я ушел.

676
00:44:14,416 --> 00:44:16,540
Я ничего не жду от жизни.

677
00:44:17,458 --> 00:44:20,874
Единственное чувство, которое меня держало
Сержу было жаль.

678
00:44:21,041 --> 00:44:24,165
Он облажался, я облажался.
Это создает связь.

679
00:44:27,083 --> 00:44:28,957
Я никогда этого не хочу.

680
00:44:29,583 --> 00:44:33,040
Я ем это, потому что это полезно,
не потому, что мне это нравится.

681
00:44:33,208 --> 00:44:38,374
Я должен быть у моря... или рядом
ручей, где можно поесть форели. Понимаете!

682
00:44:38,541 --> 00:44:40,165
Дело в обстановке.

683
00:44:40,750 --> 00:44:43,665
Как живут некоторые люди
меня выключает.

684
00:44:43,833 --> 00:44:47,165
Это отвратительно,
жить только для того, чтобы в конечном итоге стать такой же, как она.

685
00:44:47,333 --> 00:44:48,499
Ты не будешь такой, как она.

686
00:44:48,666 --> 00:44:50,165
Я буду бездельником.

687
00:44:50,333 --> 00:44:53,165
Меня успокаивает вид
как живут люди.

688
00:44:53,333 --> 00:44:56,457
Жизнь более или менее счастлива,
но никогда не уродливым.

689
00:44:56,791 --> 00:44:59,915
Если бы они были одинаковыми,
Я бы покончил жизнь самоубийством.

690
00:45:00,083 --> 00:45:02,665
Разнообразие жизни меня успокаивает.

691
00:45:03,000 --> 00:45:05,499
Люди и их жизнь уродливы.

692
00:45:06,125 --> 00:45:09,124
Единственные жизни, которые мне нравится наблюдать
являются детскими.

693
00:45:09,541 --> 00:45:12,457
Очень жаль, если позже
у них будет ужасная жизнь.

694
00:45:12,791 --> 00:45:15,082
По крайней мере, у них было детство.

695
00:45:16,208 --> 00:45:18,790
Что держит меня в жизни
хочет ребенка.

696
00:45:18,958 --> 00:45:21,790
Но для себя. Отец
не смогу это увидеть.

697
00:45:22,750 --> 00:45:25,999
И я решил
никогда больше не жить с мужчиной.

698
00:45:26,166 --> 00:45:29,082
я очень рад
с этой узкой кроватью.

699
00:45:29,541 --> 00:45:33,374
Я немного посплю,
но ко мне никто не придет.

700
00:45:33,541 --> 00:45:35,540
Ты думаешь, что я сумасшедший.
Я тебя утомил?

701
00:45:35,708 --> 00:45:36,749
Нисколько!

702
00:45:37,708 --> 00:45:38,957
Действительно?

703
00:45:39,291 --> 00:45:42,540
Если я не утомлю тебя, это здорово
чтобы было с кем поговорить.

704
00:45:42,708 --> 00:45:45,207
Даже если ты не согласен,
приятно поговорить.

705
00:45:45,375 --> 00:45:47,082
Ты тоже делаешь мне добро.

706
00:45:47,250 --> 00:45:50,749
Твои настоящие проблемы освобождают меня.
от моих мнимых тревог.

707
00:45:50,916 --> 00:45:52,499
Однажды я объясню.

708
00:45:53,208 --> 00:45:57,249
Ты говоришь, что не можешь мне помочь?
У меня есть к вам просьба.

709
00:45:57,541 --> 00:45:58,374
Что?

710
00:45:58,541 --> 00:46:00,915
Можете ли вы помочь мне получить мои вещи?
у Сержа?

711
00:46:01,083 --> 00:46:01,874
Сейчас?

712
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Нет, завтра или послезавтра.

713
00:46:03,583 --> 00:46:05,957
Он уходит.
Я бы предпочел, чтобы его там не было.

714
00:46:06,125 --> 00:46:08,665
мне не нравится идти
в чей-то дом...

715
00:46:08,833 --> 00:46:11,457
Это мой дом.
И это мои вещи!

716
00:46:11,916 --> 00:46:13,915
Я могу спросить у кого-нибудь другого.

717
00:46:23,750 --> 00:46:24,582
Он поставил замок.

718
00:46:31,791 --> 00:46:33,582
Легкий! Вы начнете бунт.

719
00:46:33,750 --> 00:46:37,790
Что я могу сделать?
Этот парень сумасшедший!

720
00:46:37,958 --> 00:46:40,832
Как я могу получить свои вещи?
Сходить к нему или что?

721
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
Это всего лишь маленький замок.

722
00:46:48,750 --> 00:46:52,332
Взлом и проникновение, 5 лет.
Это не серьезно.

723
00:47:10,375 --> 00:47:11,499
Могу ли я помочь?

724
00:47:11,666 --> 00:47:13,749
Нет, я сделаю это быстрее сам.

725
00:47:22,625 --> 00:47:24,290
Давно ли они были сделаны?

726
00:47:25,083 --> 00:47:26,749
Да, до того, как я ушел.

727
00:47:26,916 --> 00:47:28,082
Ты не изменился.

728
00:47:28,708 --> 00:47:29,624
Спасибо.

729
00:47:29,791 --> 00:47:31,207
Ну, не слишком...

730
00:47:31,416 --> 00:47:33,790
Возьми их, я не хочу, чтобы они были здесь.

731
00:47:33,958 --> 00:47:35,249
Все в порядке.

732
00:48:20,791 --> 00:48:22,957
Я оставлю тебя в твоей тюрьме.

733
00:48:23,125 --> 00:48:25,707
Записи очень помогут.

734
00:48:25,958 --> 00:48:28,165
я очень хорошо сплю
в этой маленькой кровати.

735
00:48:28,333 --> 00:48:30,249
Отдохни немного.

736
00:48:30,666 --> 00:48:31,957
Спасибо.

737
00:48:34,166 --> 00:48:35,874
Все в порядке. До свидания.

738
00:48:42,666 --> 00:48:45,832
Но когда я был один,
мое настроение упало.

739
00:48:46,000 --> 00:48:48,207
Я снова испугался
увидеть, как Хлоя воспользовалась этим.

740
00:48:48,375 --> 00:48:51,957
Даже невинно,
моего добродушия.

741
00:48:52,125 --> 00:48:56,540
Теперь, когда она была свободна, не так ли?
бегай ко мне в офис каждый день.

742
00:48:58,875 --> 00:49:04,040
Произошло как раз обратное.
Она пропала на неделю,

743
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
и мой страх, что она появится
в любой момент

744
00:49:08,041 --> 00:49:12,957
сменился еще худшим чувством
что меня бросили.

745
00:49:15,416 --> 00:49:17,290
Мартина, это для тебя.

746
00:49:27,500 --> 00:49:30,915
Наконец, однажды она пришла,
около четырех, без предупреждения,

747
00:49:31,083 --> 00:49:35,249
ее прическа сделана, накрашена,
красиво одет, неузнаваем.

748
00:49:47,583 --> 00:49:49,165
Пожалуйста, сядьте.

749
00:49:49,333 --> 00:49:50,415
Я тебе мешаю?

750
00:49:50,583 --> 00:49:51,707
Не совсем.

751
00:49:51,875 --> 00:49:53,249
Я могу уйти.

752
00:49:53,458 --> 00:49:56,499
Нет, останься. Я не так уж занят.

753
00:49:57,458 --> 00:50:00,790
Ты мог бы хотя бы
позволил мне услышать ваше мнение.

754
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
Я был очень занят.

755
00:50:02,666 --> 00:50:03,832
Я тоже.

756
00:50:04,000 --> 00:50:06,165
Тогда не стоит расстраиваться.

757
00:50:13,250 --> 00:50:14,957
Как дела?

758
00:50:15,541 --> 00:50:17,707
Хорошо, со вчерашнего дня.

759
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
На самом деле, когда дела идут плохо,
Я не хочу тебя видеть.

760
00:50:23,208 --> 00:50:26,624
Мне стыдно себя показать.
Я не мог найти работу.

761
00:50:26,791 --> 00:50:28,874
Я хотел пощадить тебя
мои проблемы.

762
00:50:33,625 --> 00:50:34,832
Вы нашли работу?

763
00:50:35,375 --> 00:50:38,415
Очень хороший.
Вы знаете "Л'Олибриус"?

764
00:50:39,166 --> 00:50:43,165
Это новый ресторан,
очень модно.

765
00:50:43,333 --> 00:50:44,832
Что вы делаете?

766
00:50:45,041 --> 00:50:46,665
Я официантка.

767
00:50:47,875 --> 00:50:51,457
Могу поспорить, ты смущен
познакомиться с официанткой.

768
00:50:51,708 --> 00:50:53,915
Если бы ваши секретари знали...

769
00:50:54,666 --> 00:50:57,457
Не волнуйся,
Мне не надо мыть посуду...

770
00:50:58,750 --> 00:51:00,874
Это не может быть очень увлекательная работа.

771
00:51:01,041 --> 00:51:03,957
Это. Гораздо лучше, чем
«Агамемнон».

772
00:51:04,125 --> 00:51:06,040
Я заработаю больше денег,

773
00:51:06,208 --> 00:51:09,290
Я увижу хороших людей
кто может мне помочь,

774
00:51:09,541 --> 00:51:13,165
люди с тягой,
не дешевые маленькие жулики.

775
00:51:13,666 --> 00:51:15,374
Я начал сегодня.

776
00:51:15,541 --> 00:51:18,249
Я работаю с 12 до 3 или 4,

777
00:51:18,416 --> 00:51:20,457
и с 8 до полуночи.

778
00:51:20,625 --> 00:51:21,957
Мы можем встретиться между ними.

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,665
Вот тогда я вижу клиентов.

780
00:51:23,833 --> 00:51:25,749
Не могли бы вы это изменить?

781
00:51:25,916 --> 00:51:29,707
Это было бы сложно.
Уверяю вас, это правда.

782
00:51:29,875 --> 00:51:33,415
Я верю тебе.
Но у меня выходной по средам.

783
00:51:35,083 --> 00:51:37,624
Я постараюсь быть свободным по средам.

784
00:51:38,750 --> 00:51:40,999
Рад тебя видеть.

785
00:51:43,041 --> 00:51:44,832
Знаешь, я скучал по тебе...

786
00:51:48,083 --> 00:51:51,207
Я не должен тебе говорить,
но ты мне нужен все больше и больше.

787
00:51:51,375 --> 00:51:56,249
Наши проблемы со встречами друг с другом
заставь меня ценить тебя больше.

788
00:51:56,666 --> 00:51:59,290
Я думал, ты помешаешь мне работать.

789
00:51:59,458 --> 00:52:02,290
Фактически,
мне приятно видеть тебя.

790
00:52:02,708 --> 00:52:05,415
Я удивлен, что нашел так много
сказать тебе,

791
00:52:05,583 --> 00:52:07,665
а раньше мы так мало разговаривали.

792
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
Я никогда ни с кем так много не говорил

793
00:52:10,166 --> 00:52:13,207
Я никогда не был так откровенен,
так естественно.

794
00:52:13,666 --> 00:52:17,457
С большинством девушек, которых я любил,
Я играл персонажа.

795
00:52:17,750 --> 00:52:20,915
Я слишком серьёзно отношусь к Элен
быть с ней серьёзным.

796
00:52:21,083 --> 00:52:24,290
С ней я веду себя как ребенок,
Я заставляю ее смеяться,

797
00:52:24,458 --> 00:52:26,749
Я сохраняю легкое настроение.

798
00:52:27,083 --> 00:52:29,790
Какая-то природная скромность
разработал,

799
00:52:29,958 --> 00:52:33,915
что мешает нам обоим
от обнажения наших сокровенных чувств.

800
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Возможно, так лучше.

801
00:52:36,625 --> 00:52:39,540
В любом случае, каждый играет какую-то роль.

802
00:52:39,708 --> 00:52:43,374
Мне этот нравится больше, чем тот
Я играл с Миленой.

803
00:52:43,541 --> 00:52:44,749
Это приятнее.

804
00:52:45,375 --> 00:52:48,332
И тут, я думаю, какая-то тайна
имеет важное значение

805
00:52:48,500 --> 00:52:50,999
людям, живущим рядом.

806
00:52:51,541 --> 00:52:55,124
Я могу рассказать тебе все.
Мы видимся так редко.

807
00:52:58,541 --> 00:53:02,415
Ты меня развлекаешь.
Вы меня чрезвычайно забавляете.

808
00:53:03,166 --> 00:53:06,915
Я не понимаю, почему ты хочешь доказать
ты любишь свою жену.

809
00:53:07,500 --> 00:53:10,207
Если ты не любишь ее,
или меньше, чем сначала,

810
00:53:10,375 --> 00:53:13,124
это не катастрофа.
Это нормально.

811
00:53:13,958 --> 00:53:17,124
Никто не хочет всегда
быть привязанным к одному и тому же человеку.

812
00:53:17,625 --> 00:53:20,290
Брак больше ничего не значит.

813
00:53:21,250 --> 00:53:23,540
я ее не люблю
потому что она моя жена.

814
00:53:23,708 --> 00:53:25,665
Я люблю ее за то, какая она есть.

815
00:53:25,833 --> 00:53:27,540
Я бы даже неженатый.

816
00:53:27,708 --> 00:53:30,707
Нет. Ты любишь ее, если любишь,

817
00:53:30,875 --> 00:53:32,707
потому что ты должен любить ее.

818
00:53:32,875 --> 00:53:35,415
Я терпеть не мог, когда меня любили
вот так.

819
00:53:36,000 --> 00:53:39,915
Но тогда я исключение.
Я не приемлю компромиссов.

820
00:53:40,458 --> 00:53:43,707
Но поскольку ты буржуа,
действовать как один.

821
00:53:43,875 --> 00:53:45,624
Они остаются в браке и изменяют.

822
00:53:45,791 --> 00:53:48,165
Это предохранительный клапан.

823
00:53:48,875 --> 00:53:51,374
Было бы хорошо для тебя,
практикуется в умеренных количествах.

824
00:53:51,541 --> 00:53:53,749
На самом деле отлично.

825
00:53:54,708 --> 00:53:56,499
И тебе это легко.

826
00:53:56,666 --> 00:53:59,957
Девочки вокруг
кто хотел бы быть в твоих объятиях.

827
00:54:00,250 --> 00:54:02,249
Как и ваши секретари...

828
00:54:02,416 --> 00:54:04,707
Оставьте их в стороне, пожалуйста.

829
00:54:10,500 --> 00:54:13,957
В любом случае, они не хотят меня
и я не хочу их.

830
00:54:14,125 --> 00:54:15,207
Они достаточно хороши.

831
00:54:15,375 --> 00:54:17,874
Да, но есть
между нами нет никакого интереса,

832
00:54:18,041 --> 00:54:21,749
и это нормально.
Я не люблю служебные романы.

833
00:54:21,916 --> 00:54:23,832
Для меня любовь – это приключение.

834
00:54:24,000 --> 00:54:25,665
Для моей жены тоже.

835
00:54:25,833 --> 00:54:27,957
Она бы никогда не вышла замуж за учителя!

836
00:54:28,333 --> 00:54:30,915
Поскольку мы обмениваемся
откровения...

837
00:54:31,083 --> 00:54:34,749
Джерард и я
мог бы нанять старых ведьм,

838
00:54:34,916 --> 00:54:36,790
ужасно,
некрасиво и все такое...

839
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
Нет, внешний вид имел решающее значение.
при их приеме на работу.

840
00:54:40,000 --> 00:54:42,124
И не только ради имиджа фирмы.

841
00:54:42,291 --> 00:54:45,290
мне нравится быть окруженным
привлекательными людьми,

842
00:54:45,458 --> 00:54:47,457
во всех смыслах этого слова.

843
00:54:47,625 --> 00:54:50,415
Если мы с Фабьеной
немного флиртовать,

844
00:54:50,583 --> 00:54:52,832
это внутри чрезвычайно
узкие рамки...

845
00:54:53,000 --> 00:54:56,249
улыбка, взгляд...

846
00:54:56,416 --> 00:54:57,415
это ничего...

847
00:54:57,583 --> 00:54:59,665
А как насчет остальных?

848
00:54:59,833 --> 00:55:03,832
С другими,
можно пойти немного дальше...

849
00:55:08,583 --> 00:55:09,749
Если бы она могла нас увидеть!

850
00:55:09,916 --> 00:55:12,207
ВОЗ? Твоя жена или твоя секретарша?

851
00:55:14,916 --> 00:55:16,207
Мы встречались реже,

852
00:55:16,375 --> 00:55:20,332
потому что у нас обоих было
другие обязательства.

853
00:55:21,875 --> 00:55:23,290
Мне жаль.

854
00:55:24,500 --> 00:55:25,957
Люди ужасны.

855
00:55:26,125 --> 00:55:28,790
Четырехчасовой обед...
они не уйдут!

856
00:55:30,958 --> 00:55:33,624
Уже немного поздно выходить.
У меня что-то в 6.

857
00:55:33,791 --> 00:55:34,582
Хотите чаю?

858
00:55:34,750 --> 00:55:36,040
Отличная идея.

859
00:55:39,208 --> 00:55:40,749
Чай остался?

860
00:55:41,166 --> 00:55:42,999
Принесите две чашки, пожалуйста.

861
00:55:46,333 --> 00:55:48,749
мне очень тяжело
уйти.

862
00:55:48,916 --> 00:55:52,290
Наши клиенты обедают
в невероятные часы.

863
00:55:52,625 --> 00:55:55,582
Разве ты не можешь получить немного свободного времени?
ближе к вечеру.

864
00:55:55,750 --> 00:55:58,540
Мне тоже тяжело.
Мои клиенты едят поздно.

865
00:55:58,708 --> 00:56:01,415
Мой единственный свободный час
находится между 2 и 3.

866
00:56:01,583 --> 00:56:04,582
Как раз когда я работаю!
Как грустно!

867
00:56:06,000 --> 00:56:07,499
Давай останемся вместе
более длинная среда.

868
00:56:07,666 --> 00:56:09,290
В среду я не могу...

869
00:56:09,458 --> 00:56:10,082
Что?

870
00:56:10,250 --> 00:56:11,999
Мы с Джерардом идем в суд.

871
00:56:12,166 --> 00:56:14,999
И я так же занят
другие дни.

872
00:56:16,083 --> 00:56:17,665
Возможно, на следующей неделе.

873
00:56:17,833 --> 00:56:20,124
Нет. Среда.
В среду вечером.

874
00:56:20,291 --> 00:56:21,040
Что?

875
00:56:21,208 --> 00:56:22,249
Это верно.

876
00:56:22,416 --> 00:56:24,540
Невозможный.
Что я скажу жене?

877
00:56:24,708 --> 00:56:28,040
Спросите ее разрешения.
Думаешь, она откажется?

878
00:56:28,208 --> 00:56:30,749
Я не знаю, сколько
ей это понравится.

879
00:56:30,916 --> 00:56:34,207
Я даже не сказал ей
мы встречаемся во второй половине дня.

880
00:56:34,375 --> 00:56:36,999
Вы были неправы.
Мы ничего не сделали.

881
00:56:37,666 --> 00:56:41,415
Скажи, что тебе нужно работать.
Это уже случалось раньше, не так ли?

882
00:56:41,583 --> 00:56:44,165
Да. Это случилось.

883
00:56:46,250 --> 00:56:48,332
Но я не люблю лгать.

884
00:56:48,833 --> 00:56:51,415
Ты не говоришь ей
около полудня,

885
00:56:51,583 --> 00:56:53,207
почему вечер другой?

886
00:56:53,375 --> 00:56:55,499
Есть большая разница.

887
00:56:55,666 --> 00:56:56,999
Днем я работаю...

888
00:56:57,166 --> 00:56:58,832
Ты сейчас работаешь?

889
00:56:59,000 --> 00:57:01,999
Это просто
небольшой перерыв во второй половине дня.

890
00:57:02,166 --> 00:57:03,582
Время чая.

891
00:57:10,458 --> 00:57:12,165
Я положу его на стол.

892
00:57:30,875 --> 00:57:33,332
Пить с тобой чай
или кто-то другой...

893
00:57:33,500 --> 00:57:35,290
Как и ваши секретари...

894
00:57:43,500 --> 00:57:46,082
Я знаю, ты ненавидишь
оставить жену одну.

895
00:57:46,250 --> 00:57:47,915
Это будет исключение.

896
00:57:54,458 --> 00:57:58,874
Я никогда ни о чем тебя не просил.
На этот раз это очень важно для меня.

897
00:57:59,750 --> 00:58:04,040
Парень, которого я встретил, знакомит меня
руководителю магазина готовой одежды

898
00:58:04,208 --> 00:58:06,874
кто мог бы дать мне работу.

899
00:58:08,333 --> 00:58:10,999
Я подозреваю, что этот парень преследует меня.

900
00:58:11,166 --> 00:58:15,082
Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной,
чтобы показать ему, что я не сдамся.

901
00:58:16,250 --> 00:58:20,415
И мне нужно ваше мнение о нем.
Я сомневаюсь, что он тебе понравится.

902
00:58:20,625 --> 00:58:21,915
Кто он?

903
00:58:22,083 --> 00:58:24,165
Я встретил его в ресторане.

904
00:58:24,666 --> 00:58:26,665
Ты никогда не рассказывал мне о нем.

905
00:58:26,833 --> 00:58:28,665
Мне особо нечего сказать.

906
00:58:28,875 --> 00:58:31,457
Он красивый,
утверждает, что может иметь любую девушку.

907
00:58:31,625 --> 00:58:33,457
Он поспорил, что добьется меня.

908
00:58:34,375 --> 00:58:35,624
Выиграет ли он пари?

909
00:58:35,791 --> 00:58:37,999
Конечно, нет.
У него нет шансов.

910
00:58:38,500 --> 00:58:39,499
Вы ревнуете?

911
00:58:39,666 --> 00:58:41,915
Почему я должен быть таким?

912
00:58:42,791 --> 00:58:46,374
Ты не выглядишь таким уверенным
о себе, вдруг...

913
00:58:46,541 --> 00:58:49,249
Ты начинаешь вести себя как
маленькая девочка...

914
00:58:49,416 --> 00:58:51,040
Я женщина.

915
00:58:51,916 --> 00:58:54,624
Когда кто-то бьет меня
в нужном месте,

916
00:58:55,416 --> 00:58:58,082
даже если у него нет
шанс, это трогает меня.

917
00:58:59,333 --> 00:59:03,207
И я хочу увидеть Джан-Карло
реакция, когда он видит тебя со мной.

918
00:59:03,375 --> 00:59:05,624
Реакция Джан-Карло!

919
00:59:06,250 --> 00:59:09,082
Хорошо, я найду способ.

920
00:59:42,000 --> 00:59:45,040
Я собираюсь остановиться. Я так устал.

921
00:59:45,375 --> 00:59:48,290
Я думаю, что этот ребенок родится раньше.

922
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Вы так думаете?

923
00:59:49,833 --> 00:59:50,957
Я так думаю.

924
00:59:51,125 --> 00:59:52,540
Будь осторожен.

925
00:59:52,708 --> 00:59:54,165
Да... если ты не возражаешь,

926
00:59:54,333 --> 00:59:56,915
с этого момента я буду работать в постели
после ужина.

927
01:00:00,375 --> 01:00:04,374
Среда, есть
ужин-конференция.

928
01:00:04,833 --> 01:00:06,040
Ты можешь прийти?

929
01:00:06,208 --> 01:00:10,040
Нет, ты сумасшедший.
Но для тебя это важно, иди один.

930
01:00:14,291 --> 01:00:15,915
Утолив мои сомнения,

931
01:00:16,083 --> 01:00:18,749
Я сказал Хлое, чтобы она забрала меня.
в офисе

932
01:00:18,916 --> 01:00:21,040
когда я вернулся из суда.

933
01:00:31,833 --> 01:00:34,332
Фредерик, это для тебя.

934
01:00:35,666 --> 01:00:37,957
Хлоя говорит, что ей жаль
она не сможет этого сделать.

935
01:01:13,958 --> 01:01:15,540
Могу я поговорить с Хлоей, пожалуйста.

936
01:01:15,708 --> 01:01:18,790
Она не ночевала здесь уже три дня.

937
01:01:19,083 --> 01:01:20,624
Три дня...

938
01:01:35,750 --> 01:01:37,207
Это ты?

939
01:01:38,958 --> 01:01:39,707
Уже?

940
01:01:39,875 --> 01:01:43,499
Я решил свое присутствие
не было необходимости.

941
01:01:45,333 --> 01:01:45,999
Как вы?

942
01:01:46,166 --> 01:01:49,915
Я в порядке. Но тебе следовало позвонить.
Я не готовил тебе ужин.

943
01:01:50,083 --> 01:01:53,165
Без проблем. Я что-нибудь сделаю.
Мне это нравится.

944
01:02:11,750 --> 01:02:13,665
Что ты здесь делаешь?

945
01:02:14,833 --> 01:02:17,665
Я не знаю. Слишком много кофе,
потом я прочитал и...

946
01:02:17,833 --> 01:02:19,457
Я заснул.

947
01:02:26,833 --> 01:02:30,290
В течение следующих нескольких дней,
Я с трудом сохранял спокойствие.

948
01:02:31,708 --> 01:02:35,915
Я был готов разозлиться
с кем угодно, ни за что.

949
01:02:36,833 --> 01:02:41,707
Я не мог вынести того, что она казалась
игнорировать мою отстраненность.

950
01:02:41,875 --> 01:02:43,082
Она вела себя точно

951
01:02:43,250 --> 01:02:46,374
как если бы я был брошенным любовником.

952
01:02:46,541 --> 01:02:49,415
Она заставляла меня ревновать.

953
01:03:09,416 --> 01:03:14,457
Я в отпуске.
До скорой встречи. Хлоя.

954
01:03:29,500 --> 01:03:32,999
Это Клиника.
Твою жену только что приняли.

955
01:03:33,166 --> 01:03:33,999
Все прошло хорошо?

956
01:03:34,166 --> 01:03:35,999
Очень хорошо.
Мать и ребенок здоровы.

957
01:03:36,166 --> 01:03:37,415
Это девочка или мальчик?

958
01:03:37,583 --> 01:03:39,374
Маленький мальчик.

959
01:03:39,916 --> 01:03:42,332
Часть вторая

960
01:03:44,916 --> 01:03:48,207
Да, дорогая.
Посмотрите на мамино дитя.

961
01:03:48,416 --> 01:03:49,249
Он красивый.

962
01:03:49,416 --> 01:03:50,082
Он красивый.

963
01:03:50,250 --> 01:03:53,332
Он твой младший брат.
Хотите поцеловать его? Осторожно...

964
01:03:54,250 --> 01:03:55,540
Поцелуй...

965
01:04:00,416 --> 01:04:02,124
Раймонда, пожалуйста.

966
01:04:04,458 --> 01:04:07,040
Есть список покупок
на кухонном столе.

967
01:04:07,208 --> 01:04:10,499
Добавьте ватные шарики,
и забрать их в аптеке.

968
01:04:10,666 --> 01:04:12,124
Ты принимаешь Ариану?

969
01:04:12,291 --> 01:04:15,790
Нет, у нее нет времени.
Она уже опаздывает.

970
01:04:16,500 --> 01:04:18,040
Пойдем, Ариана.

971
01:04:24,000 --> 01:04:26,332
Почему она не заботится
о ней больше?

972
01:04:26,500 --> 01:04:28,957
За четыре часа в день
у нее нет времени.

973
01:04:29,125 --> 01:04:31,082
Нам нужно найти кого-нибудь на полный рабочий день,

974
01:04:31,250 --> 01:04:33,915
спать здесь и присматривать за детьми,
тебе нужен отдых.

975
01:04:34,083 --> 01:04:35,665
Это смешно.

976
01:04:36,125 --> 01:04:37,415
Ты не можешь так продолжать.

977
01:04:37,583 --> 01:04:40,165
Я знаю. Я собираюсь,
но у меня не было времени.

978
01:04:40,333 --> 01:04:43,790
я позвоню сегодня днём
найти девушку помощницу по хозяйству.

979
01:04:43,958 --> 01:04:46,874
Я бы предпочел нанять ее сам.
- Отлично. Но сделай это.

980
01:04:47,041 --> 01:04:48,374
Я позвоню сегодня днем.

981
01:04:48,541 --> 01:04:49,665
Обещать?

982
01:04:50,375 --> 01:04:51,915
Вы клянетесь?

983
01:04:59,125 --> 01:05:00,124
До свидания, Сюзанна.

984
01:05:00,500 --> 01:05:03,832
Если я не вернусь к шести,
ты можешь искупать Ариану?

985
01:05:06,541 --> 01:05:09,165
Я думаю, ей это нравится.
Увидимся сегодня вечером.

986
01:05:09,333 --> 01:05:10,790
Ванная комната бесплатная.

987
01:05:16,375 --> 01:05:18,874
Я опаздываю, я опаздываю...

988
01:05:31,041 --> 01:05:32,499
Извините!

989
01:05:34,666 --> 01:05:36,165
Я ни в чем тебя не виню.

990
01:05:36,333 --> 01:05:39,624
Но мне кажется странным, что ты ушел
без слов.

991
01:05:39,791 --> 01:05:43,207
Что я должен был сказать?
Что я ушел с Джан-Карло.

992
01:05:43,375 --> 01:05:45,332
Я думал, ты догадался.

993
01:05:47,416 --> 01:05:49,415
Я волновался.
Ты, кажется, его боялся.

994
01:05:49,583 --> 01:05:51,707
Испуганный? Конечно, нет.

995
01:05:52,208 --> 01:05:55,499
Но меня взяли
от такого парня раньше,

996
01:05:55,666 --> 01:05:57,790
и я решил поквитаться.

997
01:05:59,375 --> 01:06:00,832
Итак, я сделал целое число.

998
01:06:01,000 --> 01:06:04,415
Я притворился скучающим.
Я был капризен.

999
01:06:05,583 --> 01:06:09,332
Знаешь, я неотразим
когда я хочу быть.

1000
01:06:09,708 --> 01:06:10,457
Вы смеетесь.

1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,332
Ты должен был быть там.

1002
01:06:14,708 --> 01:06:17,832
В любом случае, когда он был без ума от меня,

1003
01:06:18,000 --> 01:06:21,082
совсем офигевший, я ушел,
не говоря ни слова,

1004
01:06:21,250 --> 01:06:24,749
с великолепным английским мальчиком...
19 лет.

1005
01:06:27,166 --> 01:06:30,415
Но у меня не так много
материнский инстинкт.

1006
01:06:31,541 --> 01:06:34,457
Итак, я вернулся,
праздник закончился.

1007
01:06:35,500 --> 01:06:37,499
Я сдал свою комнату.

1008
01:06:38,208 --> 01:06:40,790
Я живу с людьми
который отвез меня обратно.

1009
01:06:41,958 --> 01:06:44,165
Я ушёл из ресторана.

1010
01:06:45,041 --> 01:06:47,749
Но работа может подождать еще несколько недель.

1011
01:06:47,916 --> 01:06:49,707
В любом случае, ты выглядишь великолепно.

1012
01:06:53,166 --> 01:06:56,707
Это красивый костюм.
Где вы это нашли? Италия?

1013
01:06:56,875 --> 01:06:58,749
Нет, когда я вернусь в Париж.

1014
01:06:58,916 --> 01:07:02,874
Я хотел хорошо выглядеть... Я думал
ты бы простила меня с большей легкостью.

1015
01:07:03,666 --> 01:07:07,624
Мои успехи придали мне смелости.
Я решил тебя соблазнить.

1016
01:07:07,958 --> 01:07:09,749
Надеюсь, ты не посмеешь сопротивляться мне.

1017
01:07:09,916 --> 01:07:12,082
Не волнуйся, я сделаю.

1018
01:07:13,083 --> 01:07:14,207
Ты знаешь, что у меня есть сын?

1019
01:07:14,375 --> 01:07:16,874
Нет. Поздравляю.
Как его зовут?

1020
01:07:17,041 --> 01:07:17,999
Александр.

1021
01:07:20,750 --> 01:07:24,374
Смотри, дорогая, малышка.
Понимаете? Это Александр.

1022
01:07:24,541 --> 01:07:26,082
Можете ли вы сказать это?

1023
01:07:28,666 --> 01:07:32,082
Его зовут Александр.
Ты, младший брат...

1024
01:08:05,500 --> 01:08:06,332
Приятно, не так ли?

1025
01:08:06,500 --> 01:08:07,499
Большой.

1026
01:08:07,666 --> 01:08:10,165
Срез идеален.
Я возьму это.

1027
01:08:11,083 --> 01:08:15,165
В присутствии Хлои
Я чувствовал себя все более и более легко.

1028
01:08:17,333 --> 01:08:18,165
Я буду носить это.

1029
01:08:18,333 --> 01:08:20,499
Я просто сниму бирку.

1030
01:08:22,375 --> 01:08:23,999
Сколько?
- 85 франков.

1031
01:08:24,166 --> 01:08:24,999
Я тебе плачу?

1032
01:08:25,166 --> 01:08:26,749
Кассир.

1033
01:08:29,958 --> 01:08:32,124
Что бы сказала моя жена
если бы она увидела нас?

1034
01:08:32,291 --> 01:08:32,957
Почему?

1035
01:08:33,125 --> 01:08:36,790
Я никогда не делаю с ней покупки. Ей нравится
купить ей одежду в одиночку.

1036
01:08:36,958 --> 01:08:38,082
Так что она не может возражать.

1037
01:08:38,250 --> 01:08:40,374
Напротив.

1038
01:08:41,125 --> 01:08:42,749
Она ревнует?

1039
01:08:43,291 --> 01:08:44,624
Она видела и хуже.

1040
01:08:44,791 --> 01:08:49,290
У нас есть прекрасная английская гувернантка
который ходит обнаженным.

1041
01:08:49,458 --> 01:08:51,082
Она не боится?

1042
01:08:51,625 --> 01:08:55,415
Она справедливо считает
Я выше физических ощущений.

1043
01:08:56,125 --> 01:08:59,624
И она не беспокоится о девушке
Мне нечего сказать.

1044
01:09:00,000 --> 01:09:02,457
Тебе есть что мне сказать.

1045
01:09:10,416 --> 01:09:12,582
Из нас получится хорошая пара,
не так ли?

1046
01:09:12,750 --> 01:09:14,582
Идеальная пара.

1047
01:09:14,875 --> 01:09:16,749
Хлоя, ты хочешь выйти за меня замуж?

1048
01:09:16,916 --> 01:09:18,124
Вы женаты.

1049
01:09:18,291 --> 01:09:19,874
В моей жизни да.
А в другом?

1050
01:09:20,041 --> 01:09:21,249
Двойная жизнь?

1051
01:09:21,416 --> 01:09:25,082
Не обязательно. Ты никогда не мечтаешь
прожить две жизни одновременно...

1052
01:09:25,250 --> 01:09:29,665
Одновременно, но и
полным и совершенным образом?

1053
01:09:29,916 --> 01:09:31,582
Это невозможно.

1054
01:09:32,041 --> 01:09:33,624
Это мечта...

1055
01:09:38,333 --> 01:09:41,499
Затем настроение Хлои ухудшилось.

1056
01:09:42,041 --> 01:09:44,499
Ее деньги на исходе,

1057
01:09:44,875 --> 01:09:47,124
не могу найти работу...

1058
01:10:04,958 --> 01:10:08,040
Оставь меня в покое, иди домой,
вернитесь в офис.

1059
01:10:08,250 --> 01:10:09,874
В чем дело?

1060
01:10:11,958 --> 01:10:15,499
Смотри, мы просто тратим зря
время друг друга. Итак, давайте остановимся.

1061
01:10:15,666 --> 01:10:17,790
Было бы лучше.

1062
01:10:56,875 --> 01:10:59,832
Ты единственная причина
Я могу выдержать жизнь.

1063
01:11:00,041 --> 01:11:01,499
Это неправда.

1064
01:11:01,666 --> 01:11:03,124
Да, это правда.

1065
01:11:03,875 --> 01:11:06,249
Другие всегда
воспользовался мной.

1066
01:11:06,875 --> 01:11:08,290
Я должен сказать тебе...

1067
01:11:08,458 --> 01:11:12,124
Я хороший только потому, что
мы не вовлечены.

1068
01:11:12,666 --> 01:11:14,874
В бизнесе я очень жесткий.

1069
01:11:32,041 --> 01:11:34,457
Слушай, я должен тебе сказать...

1070
01:11:34,833 --> 01:11:36,290
Поехали.

1071
01:11:36,750 --> 01:11:38,874
Вы не думаете
она бы этого хотела?

1072
01:11:42,375 --> 01:11:43,957
Я понимаю.

1073
01:11:44,750 --> 01:11:48,874
Это небольшой магазин, но хорошо расположенный
и владельца никогда не бывает.

1074
01:11:49,666 --> 01:11:53,374
Вот почему она хочет кого-то
опытный, а не какой-нибудь 18-летний.

1075
01:11:57,333 --> 01:12:01,290
Конечно, если она предпочтет остаться дома,
это зависит от нее.

1076
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
Я должен идти. До свидания.

1077
01:12:07,125 --> 01:12:08,457
Мне жаль.
- Нет, это ничего.

1078
01:12:08,625 --> 01:12:12,999
Я не хотел подслушивать,
но ты сказал продавщица?

1079
01:12:13,166 --> 01:12:17,124
Подруга моей невестки.
Ей нужен кто-то, кто будет управлять ее магазином.

1080
01:12:19,833 --> 01:12:23,832
Конечно... Хлоя!
Я не думал о ней.

1081
01:12:24,458 --> 01:12:25,415
Хочешь, чтобы я позвонил?

1082
01:12:36,791 --> 01:12:38,415
Вам здесь нравится?

1083
01:12:38,583 --> 01:12:39,540
Это неплохо.

1084
01:12:39,708 --> 01:12:41,999
Я иду выпить кофе.

1085
01:12:42,625 --> 01:12:44,457
Я скоро вернусь.

1086
01:12:45,000 --> 01:12:49,082
Это совсем неплохо. Владелец
имеет магазины в Париже и на Ривьере.

1087
01:12:49,250 --> 01:12:50,707
Поэтому она много путешествует.

1088
01:12:50,875 --> 01:12:53,165
Я думаю, она могла бы
поручите мне руководить.

1089
01:12:54,375 --> 01:12:58,582
Я нашел комнату для прислуги наверху.
Это здорово. Мне не далеко идти.

1090
01:12:58,916 --> 01:13:00,832
Я перееду сразу.

1091
01:13:01,125 --> 01:13:04,499
Проблема в том, что я буду видеть тебя меньше.
Во сколько ты выходишь?

1092
01:13:04,666 --> 01:13:07,999
8, вечер.
Но у меня выходной по понедельникам.

1093
01:13:08,333 --> 01:13:11,582
Я буду в следующий понедельник
чтобы выпрямиться.

1094
01:13:11,958 --> 01:13:14,082
Ты мог бы зайти,
мы пойдем выпить.

1095
01:13:14,250 --> 01:13:16,124
1:30, как обычно?

1096
01:13:21,166 --> 01:13:23,415
Мое платье готово?

1097
01:13:24,125 --> 01:13:25,582
Это было на сегодня?

1098
01:13:25,750 --> 01:13:27,249
Я думаю да... Так и должно быть.

1099
01:13:27,416 --> 01:13:28,290
Какое имя?

1100
01:13:28,458 --> 01:13:29,665
Баррес.

1101
01:13:29,833 --> 01:13:32,874
Я спрошу у другой девушки.
Я здесь новенький.

1102
01:13:47,250 --> 01:13:48,457
У вас есть мой размер?

1103
01:13:48,625 --> 01:13:50,207
в этом стиле?

1104
01:13:50,375 --> 01:13:52,457
Мне 44.

1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,665
Подожди, я пойду посмотреть.

1106
01:14:10,708 --> 01:14:13,290
Можно это примерить?
- Пожалуйста. Прямо там.

1107
01:14:15,166 --> 01:14:17,415
Да, оно готово.

1108
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
Я вижу, ты можешь занять мое место.

1109
01:14:20,250 --> 01:14:21,249
Если ты возьмешь мой.

1110
01:14:21,416 --> 01:14:23,332
Никогда!

1111
01:14:24,250 --> 01:14:25,790
Увидимся в понедельник.

1112
01:14:31,333 --> 01:14:32,915
Посмотри на меня...

1113
01:14:35,708 --> 01:14:38,082
Идеально! Вы оба.

1114
01:14:38,291 --> 01:14:40,749
Положи ее сейчас же.
Я хочу, чтобы один из вас остался один.

1115
01:14:40,916 --> 01:14:42,540
У вас есть тысячи.

1116
01:14:42,708 --> 01:14:45,540
Я хочу посмотреть, улучшился ли я.

1117
01:14:45,791 --> 01:14:48,374
Ты теперь намного красивее.

1118
01:14:48,916 --> 01:14:50,665
Интересно, почему я женился на тебе?

1119
01:14:50,833 --> 01:14:52,290
Я тоже!

1120
01:15:16,708 --> 01:15:19,332
Она в Сен-Жан-де-Люз.

1121
01:15:20,833 --> 01:15:22,749
Я отвечаю за магазин.

1122
01:15:22,916 --> 01:15:24,332
Из всего?

1123
01:15:24,833 --> 01:15:26,040
Действительно?

1124
01:15:26,208 --> 01:15:28,165
Даже книги?

1125
01:15:30,000 --> 01:15:31,749
У нас есть бухгалтер.

1126
01:15:31,916 --> 01:15:33,790
Ты думаешь, я идиот?

1127
01:15:34,416 --> 01:15:36,832
Я был секретарем. Я говорил тебе.

1128
01:15:37,000 --> 01:15:38,290
Правильно, вы это сделали.

1129
01:15:38,458 --> 01:15:41,124
Ты не веришь мне,
поэтому мне придется это повторить.

1130
01:15:41,750 --> 01:15:44,707
Это первый раз
Я видел тебя в платье.

1131
01:15:46,875 --> 01:15:50,749
Мне больше нечего делать,
поэтому я пробую один каждые 3 часа или около того.

1132
01:15:50,916 --> 01:15:52,957
Попробую зеленый.

1133
01:16:09,958 --> 01:16:11,457
Неплохо, да?

1134
01:16:14,708 --> 01:16:16,290
Вам это нравится?

1135
01:16:17,625 --> 01:16:20,040
Я никогда не был взволнован
по платью.

1136
01:16:20,500 --> 01:16:22,999
Ни одно платье не красиво само по себе.

1137
01:16:23,375 --> 01:16:26,332
Этот делает справедливость
к вашей фигуре.

1138
01:16:27,291 --> 01:16:30,540
В любом случае, это не платье
один восхищается, это ты.

1139
01:16:58,416 --> 01:17:00,415
У тебя красивая фигура.

1140
01:17:13,166 --> 01:17:14,874
Послушай, Хлоя...

1141
01:17:16,041 --> 01:17:17,832
Нет, я не буду слушать.

1142
01:17:18,166 --> 01:17:20,957
Я знаю. Ты собираешься поговорить со мной
о твоей жене.

1143
01:17:21,708 --> 01:17:24,540
Нет, это не моя жена
Я думаю о том,

1144
01:17:24,916 --> 01:17:26,790
но ты и я,

1145
01:17:27,458 --> 01:17:29,457
и наша хрупкая дружба.

1146
01:17:30,541 --> 01:17:32,540
Я не верю в дружбу.

1147
01:17:37,125 --> 01:17:39,999
Ни на твоей, ни на моей стороне никого нет.

1148
01:17:47,541 --> 01:17:52,207
Знаешь, с некоторых пор,
Я кое-что заметил.

1149
01:17:54,083 --> 01:17:55,707
Я тебя люблю.

1150
01:17:56,625 --> 01:17:59,874
Я влюблен в тебя.

1151
01:18:02,083 --> 01:18:03,624
Надеюсь, это неправда.

1152
01:18:04,250 --> 01:18:06,207
Если бы ты был,
Я бы убежал от тебя.

1153
01:18:06,375 --> 01:18:08,915
ты бы хотел меня
оставить жену.

1154
01:18:09,333 --> 01:18:10,832
Не обязательно.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,374
Я счастлив вот так.

1156
01:18:14,125 --> 01:18:16,832
Достаточно знать, что я люблю тебя
и рассказать вам.

1157
01:18:18,958 --> 01:18:22,290
У меня хорошее воображение.

1158
01:18:23,375 --> 01:18:27,499
Я даже могу представить, что это ты, когда
Я занимаюсь любовью с другими.

1159
01:18:28,875 --> 01:18:30,415
Ты сумасшедший!

1160
01:18:31,750 --> 01:18:35,874
Нет. Что безумие, так это притворяться.
ты любишь того, с кем живешь.

1161
01:18:36,625 --> 01:18:40,374
я не могла полюбить парня
который переехал в мою кровать,

1162
01:18:40,541 --> 01:18:44,207
и подумал, что может остаться.
Особенно отец моего ребенка.

1163
01:18:45,458 --> 01:18:46,999
Ты знаешь, что я хочу ребенка?

1164
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
Да. Ты мне это сказал.

1165
01:18:49,250 --> 01:18:51,749
Ну, я нашел отца.

1166
01:18:52,500 --> 01:18:53,374
Да, ты.

1167
01:18:57,083 --> 01:18:59,290
Не смейтесь. Я серьезно.

1168
01:18:59,666 --> 01:19:03,915
Я решила родить от тебя ребенка.
Я всегда добиваюсь своего.

1169
01:19:05,000 --> 01:19:08,915
Все продумано.
Кто еще мог быть отцом?

1170
01:19:09,583 --> 01:19:11,707
Вы соответствуете всем требованиям.

1171
01:19:11,958 --> 01:19:14,415
Ты высокий, женатый,

1172
01:19:14,583 --> 01:19:18,415
красивый, не слишком тупой
и у тебя голубые глаза.

1173
01:19:18,583 --> 01:19:20,540
Я хочу голубоглазого ребенка.

1174
01:19:21,458 --> 01:19:23,665
Это хорошо продумано, не так ли?

1175
01:19:24,708 --> 01:19:26,582
Что ты можешь сказать?

1176
01:19:27,416 --> 01:19:28,957
Что бы я сказал жене?

1177
01:19:29,125 --> 01:19:31,124
Ей не обязательно знать...

1178
01:19:31,458 --> 01:19:34,332
Вы не будете уверены
ты тоже отец.

1179
01:19:35,500 --> 01:19:36,457
Что это значит для меня?

1180
01:19:36,625 --> 01:19:39,624
Ничего.
Я забочусь о себе.

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,707
Вы думаете, я шучу!

1182
01:19:43,166 --> 01:19:47,499
Я совершенно логичен,
ты нелогичный.

1183
01:19:59,916 --> 01:20:02,624
Этот похож на свою мать!

1184
01:20:03,750 --> 01:20:04,749
Вам не кажется?

1185
01:20:04,916 --> 01:20:06,040
Я этого не вижу.

1186
01:20:06,208 --> 01:20:10,165
Конечно! Ариана похожа на своего отца.
Александр похож на свою мать.

1187
01:20:12,083 --> 01:20:14,624
Я уверен, что ты был таким
как маленькая девочка.

1188
01:20:14,791 --> 01:20:17,165
Помнишь, дорогой?
- Нисколько.

1189
01:20:17,333 --> 01:20:20,124
В любом случае, ребенок
заставил тебя выглядеть моложе.

1190
01:21:40,666 --> 01:21:42,749
Эй, это не плохо.

1191
01:21:42,916 --> 01:21:45,207
Нет, это не плохо.
На самом деле это очень хорошо.

1192
01:21:45,375 --> 01:21:49,249
Это две комнаты для прислуги.
Они снесли стену.

1193
01:21:50,541 --> 01:21:52,540
Есть работа.
Ему нужна краска.

1194
01:21:52,708 --> 01:21:54,082
Это не так уж и грязно.

1195
01:21:54,500 --> 01:21:55,999
У вас есть камин.

1196
01:21:56,166 --> 01:21:56,957
Это работает?

1197
01:21:57,125 --> 01:21:59,457
Я не знаю.
Узнаю этой зимой.

1198
01:21:59,625 --> 01:22:01,874
Возможно, к зиме тебя здесь не будет.

1199
01:22:02,041 --> 01:22:04,165
Я твердо намерен остаться.

1200
01:22:05,083 --> 01:22:06,332
Мне это нравится.

1201
01:22:06,500 --> 01:22:07,957
Если ты выйдешь замуж?

1202
01:22:08,125 --> 01:22:10,124
Это не шанс.

1203
01:22:12,791 --> 01:22:14,457
Это шкаф?

1204
01:22:14,625 --> 01:22:17,082
Шкаф? Моя кухня, чулан?

1205
01:22:22,833 --> 01:22:24,415
Кухня и ванная!

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,957
мне придется снести
обои. Это ужасно.

1207
01:22:28,125 --> 01:22:29,499
Я помогу тебе, если хочешь.

1208
01:22:29,666 --> 01:22:31,957
Это не для бюрократов.
Подвинься.

1209
01:22:32,125 --> 01:22:34,874
Время от времени час-два...
когда я смогу.

1210
01:22:35,041 --> 01:22:38,040
Нет. Возьми чашки.
и положил их возле кровати.

1211
01:22:42,000 --> 01:22:42,999
Где?

1212
01:22:43,166 --> 01:22:43,999
На полу.

1213
01:22:55,291 --> 01:22:56,790
Один сахар?

1214
01:23:07,750 --> 01:23:09,707
Сюда никто не придет.

1215
01:23:10,250 --> 01:23:13,415
Если я пересплю с парнем,
Я поеду к нему домой или в отель.

1216
01:23:21,125 --> 01:23:23,999
Я устал от улицы
и сцена в баре.

1217
01:23:27,083 --> 01:23:30,374
Ты приходишь ко мне сюда,
это намного приятнее.

1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,957
Тебе это не нравится?

1219
01:24:30,833 --> 01:24:33,999
я очень влюблен
с моей женой, прямо сейчас.

1220
01:24:35,458 --> 01:24:38,374
Я знаю. Если ты любишь ее,
тогда не приходи сюда.

1221
01:24:38,541 --> 01:24:39,499
Позвольте мне закончить.

1222
01:24:40,125 --> 01:24:44,415
Я собирался сказать... Я люблю свою жену
и никогда не желал ее больше,

1223
01:24:45,541 --> 01:24:49,207
но ты меня так тянешь
Интересно, смогу ли я устоять?

1224
01:24:51,000 --> 01:24:53,207
Моя воля поколеблена.

1225
01:24:56,458 --> 01:25:00,207
Иногда я задаюсь вопросом, не стоит ли нам
идите спать вместе.

1226
01:25:02,416 --> 01:25:05,082
Можно ли любить
две женщины одновременно.

1227
01:25:06,041 --> 01:25:07,249
Это нормально?

1228
01:25:07,541 --> 01:25:09,374
Это зависит от того, что
ты зовешь любовь.

1229
01:25:09,541 --> 01:25:12,832
Любовь со страстью, нет.
Но страсть недолговечна.

1230
01:25:13,000 --> 01:25:17,290
Если ты имеешь в виду спать с
несколько девушек, даже ухаживая за ними,

1231
01:25:17,583 --> 01:25:20,665
нет ничего более банального,
все это делают.

1232
01:25:20,833 --> 01:25:22,582
На самом деле многоженство – это естественно.

1233
01:25:23,125 --> 01:25:25,707
Многоженство, это варварство,

1234
01:25:26,083 --> 01:25:28,040
порабощение женщины.

1235
01:25:28,208 --> 01:25:30,915
Нет, если женщины делают то же самое.

1236
01:25:31,166 --> 01:25:34,082
Если бы ты был нормальным,
ты бы переспал с кем захочешь,

1237
01:25:34,250 --> 01:25:36,207
и ваша жена тоже.

1238
01:25:36,750 --> 01:25:39,499
Я знаю, что я прав,
и я тебя переубедлю.

1239
01:25:40,750 --> 01:25:44,540
Однажды ты изменишь.
Не обязательно со мной.

1240
01:25:44,916 --> 01:25:47,540
Другая девушка пожнет плоды.

1241
01:25:48,625 --> 01:25:52,665
В полигамном обществе
Я был бы полигамным, и все было бы в порядке.

1242
01:25:53,000 --> 01:25:57,374
Но в таком обществе, как наше,
Я не буду строить свою жизнь на лжи.

1243
01:25:57,541 --> 01:25:59,957
Сейчас я слишком многое скрываю от жены.

1244
01:26:01,333 --> 01:26:03,915
С чего ты взял, что она этого не делает?

1245
01:26:04,250 --> 01:26:06,832
Я видел ее с парнем
на днях.

1246
01:26:08,000 --> 01:26:10,082
Ой? Где это было?

1247
01:26:10,250 --> 01:26:12,374
На вокзале Сен-Лазар.

1248
01:26:12,708 --> 01:26:15,082
Около месяца назад.
Я еще не работал.

1249
01:26:15,250 --> 01:26:16,499
И?

1250
01:26:16,666 --> 01:26:19,540
Вы боитесь?
И ничего.

1251
01:26:19,916 --> 01:26:22,582
Они шли вместе,
и говорить.

1252
01:26:22,750 --> 01:26:25,290
Она не видела меня,
но я видел ее.

1253
01:26:25,458 --> 01:26:27,624
Что в этом такого необычного?

1254
01:26:27,791 --> 01:26:31,415
Она знает людей, она приходит
в Париж, это мог быть коллега.

1255
01:26:32,583 --> 01:26:34,249
Как он выглядел?

1256
01:26:34,416 --> 01:26:36,249
Я не обращал внимания.

1257
01:26:36,416 --> 01:26:39,249
Не здорово.
Должно быть, был учителем.

1258
01:26:39,958 --> 01:26:42,165
Они были очень адекватными...

1259
01:26:42,708 --> 01:26:45,749
Но меня поразило, что если,
когда мы гуляем

1260
01:26:45,916 --> 01:26:49,874
и ты так нервничаешь, мы пришли
через ее флирт с X, Y или Z,

1261
01:26:50,041 --> 01:26:52,290
это было бы скорее комично.

1262
01:26:54,041 --> 01:26:57,624
Я думаю, один из ее коллег
берут с собой.

1263
01:26:58,541 --> 01:27:02,374
Он яркий, остроумный. Ей нравится
его компания. Он заставляет ее смеяться.

1264
01:27:02,875 --> 01:27:06,332
Но я сомневаюсь, что она имеет
любой физический интерес к нему.

1265
01:27:07,875 --> 01:27:11,832
Вот почему я не могу расстраиваться.
И я никогда не собираюсь этого делать.

1266
01:27:15,333 --> 01:27:16,999
Здесь хорошо.

1267
01:27:18,375 --> 01:27:19,999
Возможно, слишком приятно.

1268
01:27:21,166 --> 01:27:22,665
Вот моя идея на понедельник.

1269
01:27:22,833 --> 01:27:25,915
Я возьму выходной во второй половине дня,
и мы поедим вне дома,

1270
01:27:26,083 --> 01:27:28,832
в парке или у реки.

1271
01:27:29,250 --> 01:27:33,624
Таким образом, мы можем провести весь день
видя, где мы стоим. Хотите?

1272
01:27:35,041 --> 01:27:36,832
Забери меня в офисе?

1273
01:27:37,000 --> 01:27:38,332
Нет, ты приходи сюда.

1274
01:27:38,500 --> 01:27:39,749
Все в порядке.

1275
01:27:40,958 --> 01:27:43,207
До свидания. Увидимся около 1:30.

1276
01:28:06,833 --> 01:28:08,707
Это ты! Заходите.

1277
01:28:11,041 --> 01:28:11,957
Оно заперто.

1278
01:28:12,125 --> 01:28:14,332
Я открою кухонную дверь.

1279
01:28:39,916 --> 01:28:41,457
Это красиво!

1280
01:28:41,791 --> 01:28:44,290
Не могли бы вы передать мне это полотенце,
пожалуйста.

1281
01:28:49,791 --> 01:28:52,040
И коврик для ванной.

1282
01:29:04,208 --> 01:29:06,582
Ты можешь поцеловать меня.
Вода не оставляет пятен.

1283
01:29:09,791 --> 01:29:11,290
Высушите меня.

1284
01:29:12,958 --> 01:29:15,915
Сделайте это правильно. Действительно, высушите меня.

1285
01:30:03,208 --> 01:30:05,332
Твоя куртка чешется.

1286
01:31:34,750 --> 01:31:38,707
Слушай, я буду там в четыре.
Подожди меня. Ждать. Подожди.

1287
01:32:18,666 --> 01:32:20,374
Хелен, это я.

1288
01:32:21,750 --> 01:32:24,999
Я просто позвонил, чтобы узнать
если бы ты вернулся.

1289
01:32:25,333 --> 01:32:29,124
У меня была встреча. Оно отменено.
Мне нечего делать.

1290
01:32:30,000 --> 01:32:32,124
Мне было интересно, дома ли ты.

1291
01:32:33,000 --> 01:32:35,624
Я возвращаюсь домой.
Я хотел тебе сказать.

1292
01:32:37,458 --> 01:32:39,915
Я был рядом с телефоном.

1293
01:32:41,125 --> 01:32:43,332
Я буду тут же.

1294
01:32:52,625 --> 01:32:54,165
Я иду. Увидимся завтра.

1295
01:32:54,333 --> 01:32:55,540
Увидимся завтра.

1296
01:33:08,625 --> 01:33:11,832
Ты напугал меня. Ты прозвучал странно.
Ты не болен?

1297
01:33:12,000 --> 01:33:13,957
Мой день был сорван,

1298
01:33:14,125 --> 01:33:17,540
так что я подумал
Я мог бы также вернуться домой.

1299
01:33:17,875 --> 01:33:18,749
Я тебе мешаю?

1300
01:33:18,916 --> 01:33:21,624
Нет, мне тоже нечего делать.

1301
01:33:21,791 --> 01:33:23,915
В любом случае, ты меня никогда не беспокоишь.

1302
01:33:24,083 --> 01:33:26,290
я работаю лучше
когда ты здесь.

1303
01:33:26,500 --> 01:33:30,707
Но сегодня,
Мне не хочется ничего делать.

1304
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
У меня было поручение,
но я не думаю, что пойду.

1305
01:33:33,791 --> 01:33:34,957
В Париже?

1306
01:33:35,125 --> 01:33:38,749
Нет, здесь.
Но это не важно.

1307
01:33:38,958 --> 01:33:41,624
Не нарушай ради меня свои планы,
иди, правда.

1308
01:33:44,416 --> 01:33:45,874
Если только я тебе не мешаю.

1309
01:33:46,041 --> 01:33:47,749
Ты сумасшедший!

1310
01:33:48,583 --> 01:33:50,415
Я пришел повидаться с тобой.

1311
01:33:51,125 --> 01:33:54,957
Мне нечего тебе сказать особенного,
но я хотел тебя увидеть.

1312
01:33:57,083 --> 01:34:00,957
Мы никогда не видимся
во второй половине дня, кроме воскресенья.

1313
01:34:04,125 --> 01:34:06,540
Хотя я не люблю послеобеденное время.

1314
01:34:07,458 --> 01:34:08,874
Я немного волнуюсь.

1315
01:34:09,833 --> 01:34:12,040
И я боюсь остаться один.

1316
01:34:16,500 --> 01:34:17,790
А ты?

1317
01:34:18,583 --> 01:34:21,665
Днем, когда я не преподаю...

1318
01:34:22,166 --> 01:34:25,874
Теперь, когда девушка принимает
дети ушли, я чувствую себя опустошенным,

1319
01:34:26,041 --> 01:34:27,374
странно.

1320
01:34:27,541 --> 01:34:29,832
Наверное, я к этому не привык.

1321
01:34:30,750 --> 01:34:33,040
Забавно видеть тебя здесь.

1322
01:34:33,208 --> 01:34:35,249
Нет, останься, останься.

1323
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Я счастлив, ты не представляешь, как счастлив,

1324
01:34:39,458 --> 01:34:41,749
но я, должно быть, выгляжу немного глупо.

1325
01:34:46,875 --> 01:34:48,957
Я хочу тебе кое-что сказать.

1326
01:34:51,250 --> 01:34:54,082
Я думал, у тебя ничего нет
сказать мне.

1327
01:34:54,250 --> 01:34:56,582
Это просто пришло ко мне.

1328
01:34:57,791 --> 01:35:00,249
Возможно, это полный идиотизм.

1329
01:35:00,750 --> 01:35:02,957
Возможно, мне стоит помолчать.

1330
01:35:03,916 --> 01:35:05,415
В любом случае...

1331
01:35:08,958 --> 01:35:12,665
я сижу рядом с тобой
и ты заставляешь меня стесняться...

1332
01:35:13,166 --> 01:35:15,540
...потому что ты такая красивая.

1333
01:35:16,333 --> 01:35:18,749
Ты никогда не была такой красивой.

1334
01:35:19,291 --> 01:35:22,749
И ты заставляешь меня стесняться...
это сложнее понять...

1335
01:35:23,250 --> 01:35:25,040
...потому что я люблю тебя.

1336
01:35:25,833 --> 01:35:28,249
Понимаете, это идиотизм.

1337
01:35:30,000 --> 01:35:31,999
Я очень хорошо понимаю.

1338
01:35:34,333 --> 01:35:36,874
я не хочу тебя
думать, что это холод.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:40,749
Я тот, кому холодно.
Гораздо больше, чем ты.

1340
01:35:41,083 --> 01:35:42,707
Ты идеален.

1341
01:35:42,875 --> 01:35:47,040
Мне бы не понравился муж
который... продолжал вмешиваться в мои мысли,

1342
01:35:47,208 --> 01:35:48,999
который был слишком знаком...

1343
01:35:49,166 --> 01:35:51,415
даже с самыми благими намерениями.

1344
01:35:51,583 --> 01:35:55,832
Я чувствую себя виноватым, потому что я не
много с тобой говорить, доверяться тебе...

1345
01:35:57,000 --> 01:36:00,124
Я бесконечно разговариваю с людьми
Я почти не знаю,

1346
01:36:00,291 --> 01:36:05,957
которые ничего для меня не значат,
которые являются лишь случайными знакомыми.

1347
01:36:17,000 --> 01:36:18,707
Ты плачешь?

1348
01:36:19,541 --> 01:36:22,999
Нет, я не плачу.
Я смеюсь, ты не можешь сказать?

1349
01:36:31,458 --> 01:36:33,332
Успокоиться.

1350
01:36:55,708 --> 01:36:57,457
Есть здесь кто-нибудь?

1351
01:36:58,041 --> 01:37:00,957
Нет, не раньше пяти.

1352
01:37:02,916 --> 01:37:04,957
Пойдем в спальню.

1353
01:37:16,875 --> 01:37:19,207
Конец


